Aller au contenu

Ésope

The Hare and His Ears

Le Lièvre et ses oreilles

Blessé par les cornes d'une chèvre qu'il mangeait, un lion en colère ordonne à tous les animaux à cornes de quitter son domaine dans les vingt-quatre heures. Le lièvre n'a pas de cornes et rien à craindre, pourtant il passe une nuit agitée, et sous le soleil du matin, l'ombre de ses longues oreilles lui fait une peur terrible.

B15 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

A lion had been badly hurt by the horns of a goat he was eating. He was furious. How dare an animal he had picked for his meal wear such dangerous things as horns and scratch him while he ate!

Un lion avait été gravement blessé par les cornes d'une chèvre qu'il mangeait. Il était furieux. Comment un animal qu'il avait choisi pour son repas osait-il porter des choses aussi dangereuses que des cornes et l'égratigner pendant qu'il mangeait !

So he ordered all animals with horns to leave his land within twenty-four hours.

Il a donc ordonné à tous les animaux avec des cornes de quitter son pays dans les vingt-quatre heures.

The order filled the animals with terror. All the unlucky ones who had horns began to pack up and move out.

Cet ordre a rempli les animaux de terreur. Tous les malheureux qui avaient des cornes ont commencé à faire leurs bagages et à partir.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • The Hare and His Ears · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 177 mots · ~5 min · Version audio
  • Der Hase und seine Ohren · AllemandB1 Intermédiaire · 177 mots · ~5 min · Version audio
  • Ο λαγός και τα αυτιά του · GrecB1 Intermédiaire · 184 mots · ~5 min
  • La liebre y sus orejas · EspagnolB1 Intermédiaire · 184 mots · ~5 min · Version audio
  • Le Lièvre et ses oreilles · FrançaisB1 Intermédiaire · 202 mots · ~5 min · Version audio
  • खरगोश और उसके कान · HindiB1 Intermédiaire · 213 mots · ~5 min
  • Kelinci dan Telinganya · IndonésienB1 Intermédiaire · 160 mots · ~5 min
  • La lepre e le sue orecchie · ItalienB1 Intermédiaire · 188 mots · ~5 min
  • ウサギと自分の耳 · JaponaisB1 Intermédiaire
  • 토끼와 그의 귀 · CoréenB1 Intermédiaire · 132 mots · ~5 min
  • De haas en zijn oren · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 188 mots · ~5 min
  • Zając i jego uszy · PolonaisB1 Intermédiaire · 150 mots · ~5 min
  • A Lebre e Suas Orelhas · PortugaisB1 Intermédiaire · 192 mots · ~5 min
  • Iepurele și urechile lui · RoumainB1 Intermédiaire · 182 mots · ~5 min
  • Tavşan ve Kulakları · TurcB1 Intermédiaire · 136 mots · ~5 min
  • Thỏ và đôi tai của mình · VietnamienB1 Intermédiaire · 250 mots · ~5 min
  • 野兔和它的耳朵 · ChinoisB1 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire The Hare and His Ears ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 177 mots : à peu près 5 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau