Frères Grimm
Mother Holle
Dame Holle
Une belle-fille travailleuse file près du puits jusqu'à ce que ses doigts saignent. Quand son fuseau tombe dedans, sa belle-mère la réprimande et lui dit d'aller le chercher elle-même. Elle saute dans le puits pour le rattraper et se réveille dans une prairie ensoleillée, où une vieille femme aux dents énormes lui propose du travail : secouer son lit.
B110 minVersion audio
Comment ça commence
Once upon a time there was a widow who had two daughters. One of them was beautiful and hardworking, and the other was ugly and lazy.
Il était une fois une veuve qui avait deux filles. L'une d'elles était belle et travailleuse, et l'autre était laide et paresseuse.
But the mother loved the ugly, lazy one best, because she was her own daughter. So the other girl, who was only her stepdaughter, had to do all the work in the house, and she was just like Cinderella in the family.
Mais la mère préférait la fille laide et paresseuse, parce que c'était sa propre fille. Alors l'autre fille, qui était seulement sa belle-fille, a dû faire tout le travail dans la maison, et elle était comme Cendrillon dans la famille.
Every day her stepmother sent her out to sit by the well on the high road and spin until her fingers bled.
Chaque jour, sa belle-mère l'envoyait s'asseoir près du puits sur la grande route pour filer jusqu'à ce que ses doigts saignent.
Langues
- Mother Holle · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 1 233 mots · ~10 min · Version audio
- Frau Holle · AllemandB1 Intermédiaire · 1 170 mots · ~10 min · Version audio
- Η κυρά-Χόλε · GrecB1 Intermédiaire · 1 187 mots · ~10 min
- Madre Nieve · EspagnolB1 Intermédiaire · 1 172 mots · ~10 min · Version audio
- Dame Holle · FrançaisB1 Intermédiaire · 1 351 mots · ~10 min · Version audio
- मदर होले · HindiB1 Intermédiaire · 1 398 mots · ~10 min
- Ibu Holle · IndonésienB1 Intermédiaire · 1 127 mots · ~10 min
- Madama Holle · ItalienB1 Intermédiaire · 1 202 mots · ~10 min
- ホレおばさん · JaponaisB1 Intermédiaire
- 홀레 할머니 · CoréenB1 Intermédiaire · 802 mots · ~5 min
- Vrouw Holle · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 1 256 mots · ~10 min
- Pani Holle · PolonaisB1 Intermédiaire · 996 mots · ~10 min
- Dona Holle · PortugaisB1 Intermédiaire · 1 239 mots · ~10 min
- Mama Holle · RoumainB1 Intermédiaire · 1 238 mots · ~10 min
- Holle Ana · TurcB1 Intermédiaire · 894 mots · ~5 min
- Bà Holle · VietnamienB1 Intermédiaire · 1 412 mots · ~10 min
- 霍勒太太 · ChinoisB1 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire Mother Holle ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 1 233 mots : à peu près 5–10 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
