그림 형제
Mother Holle
홀레 할머니
부지런한 의붓딸은 손가락에서 피가 날 때까지 우물가에서 실을 잣는다. 실타래가 우물에 빠지자, 계모는 딸을 꾸짖으며 직접 가서 건져 오라고 말한다. 딸은 실타래를 찾으러 우물 속으로 뛰어내리고 햇살 가득한 풀밭에서 눈을 뜨는데, 그곳에서 거대한 이를 가진 한 노파가 이부자리를 터는 일자리를 제안한다.
B110 min오디오
이야기의 시작
Once upon a time there was a widow who had two daughters. One of them was beautiful and hardworking, and the other was ugly and lazy.
옛날 옛적에 두 딸을 둔 과부가 살았다. 한 딸은 아름답고 부지런했지만, 다른 딸은 못생기고 게을렀다.
But the mother loved the ugly, lazy one best, because she was her own daughter. So the other girl, who was only her stepdaughter, had to do all the work in the house, and she was just like Cinderella in the family.
하지만 어머니는 못생기고 게으른 딸이 자기가 낳은 친딸이었기 때문에 더 사랑했다. 그래서 계모의 의붓딸에 불과했던 다른 딸은 집안일을 도맡아 해야 했고, 집안에서 꼭 신데렐라 같은 신세였다.
Every day her stepmother sent her out to sit by the well on the high road and spin until her fingers bled.
계모는 매일 딸을 큰길가의 우물가에 앉혀 놓고 손가락에서 피가 날 때까지 실을 잣게 했다.
언어
- Mother Holle · 영어 (원문)B1 중급 · 1,233단어 · ~10 min · 오디오
- Frau Holle · 독일어B1 중급 · 1,170단어 · ~10 min · 오디오
- Η κυρά-Χόλε · 그리스어B1 중급 · 1,187단어 · ~10 min
- Madre Nieve · 스페인어B1 중급 · 1,172단어 · ~10 min · 오디오
- Dame Holle · 프랑스어B1 중급 · 1,351단어 · ~10 min · 오디오
- मदर होले · 힌디어B1 중급 · 1,398단어 · ~10 min
- Ibu Holle · 인도네시아어B1 중급 · 1,127단어 · ~10 min
- Madama Holle · 이탈리아어B1 중급 · 1,202단어 · ~10 min
- ホレおばさん · 일본어B1 중급
- 홀레 할머니 · 한국어B1 중급 · 802단어 · ~5 min
- Vrouw Holle · 네덜란드어B1 중급 · 1,256단어 · ~10 min
- Pani Holle · 폴란드어B1 중급 · 996단어 · ~10 min
- Dona Holle · 포르투갈어B1 중급 · 1,239단어 · ~10 min
- Mama Holle · 루마니아어B1 중급 · 1,238단어 · ~10 min
- Holle Ana · 튀르키예어B1 중급 · 894단어 · ~5 min
- Bà Holle · 베트남어B1 중급 · 1,412단어 · ~10 min
- 霍勒太太 · 중국어B1 중급
독일어 + 영어 · 그리스어 + 영어 · 영어 + 독일어 · 영어 + 그리스어 · 영어 + 스페인어 · 영어 + 프랑스어 · 영어 + 힌디어 · 영어 + 인도네시아어 · 영어 + 이탈리아어 · 영어 + 일본어 · 영어 + 한국어 · 영어 + 네덜란드어 · 영어 + 폴란드어 · 영어 + 포르투갈어 · 영어 + 루마니아어 · 영어 + 튀르키예어 · 영어 + 베트남어 · 영어 + 중국어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 힌디어 + 영어 · 인도네시아어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 일본어 + 영어 · 한국어 + 영어 · 네덜란드어 + 영어 · 폴란드어 + 영어 · 포르투갈어 + 영어 · 루마니아어 + 영어 · 튀르키예어 + 영어 · 베트남어 + 영어 · 중국어 + 영어 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
자주 묻는 질문
Mother Holle은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?
영어, 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.
어느 수준인가요?
영어 원문은 B1 중급 수준입니다. 번역본은 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 B1 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, Pre-A1(첫걸음)부터 C2까지입니다.
분량은 어느 정도인가요?
약 1,233단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–10 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.
무료인가요?
네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.
Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?
네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.
