Clasic
Mother Holle
Brothers Grimm
În fiecare limbă: Mother Holle · Frau Holle · La Madre Holle · Dame Holle · Madama Holle
A hardworking stepdaughter spins by the well until her fingers bleed. When her spindle falls in, her stepmother scolds her and tells her to fetch it herself. She jumps in after it and wakes in a sunny meadow, where an old woman with enormous teeth offers her work: shaking out her bed.
În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 1.300 de cuvinte · 10 min de lectură.
Citește
Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
Once upon a time there was a widow who had two daughters; one of them was beautiful and industrious, the other ugly and lazy.
Es war einmal eine Witwe, die hatte zwei Töchter; die eine war schön und fleißig, die andere hässlich und faul.
The mother, however, loved the ugly and lazy one best, because she was her own daughter, and so the other, who was only her stepdaughter, was made to do all the work of the house, and was quite the Cinderella of the family.
Die Mutter aber hatte die hässliche und faule lieber, weil sie ihre eigene Tochter war, und so musste die andere, die nur ihre Stieftochter war, alle Hausarbeit verrichten und war das wahre Aschenputtel der Familie.
Her stepmother sent her out every day to sit by the well in the high road, there to spin until she made her fingers bleed.
Ihre Stiefmutter schickte sie jeden Tag hinaus, um sich an den Brunnen an der Landstraße zu setzen und dort zu spinnen, bis ihr die Finger bluteten.
Limbi
- Mother Holle · Engleză (original)B1 Intermediar · 1.269 de cuvinte · ~10 min
- Frau Holle · GermanăB1 Intermediar · 1.177 de cuvinte · ~10 min
- La Madre Holle · SpaniolăB1 Intermediar · 1.205 de cuvinte · ~10 min
- Dame Holle · FrancezăB1 Intermediar · 1.267 de cuvinte · ~10 min
- Madama Holle · ItalianăB1 Intermediar · 1.118 de cuvinte · ~10 min
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.
- The Three SilliesJoseph Jacobs · B1 · 1.335 de cuvinte
- The Frog-PrinceBrothers Grimm · B1 · 1.194 de cuvinte
- The Story of the Three BearsJoseph Jacobs · B1 · 1.350 de cuvinte
- The Travelling MusiciansBrothers Grimm · B1 · 1.364 de cuvinte
- Little Red-CapBrothers Grimm · B1 · 1.380 de cuvinte
- The TurnipBrothers Grimm · B1 · 1.155 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi Mother Holle?
- Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 1.269 de cuvinte: în jur de 10 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.