Sari la conținut

Frații Grimm

Mother Holle

Mama Holle

O fiică vitregă harnică toarce lângă fântână până când îi sângerează degetele. Când fusul îi cade înăuntru, mama vitregă o ceartă și îi spune să meargă să-l aducă singură. Fata sare după el și se trezește pe o pajiște însorită, unde o femeie bătrână cu dinți uriași îi oferă de lucru: să-i scuture patul.

B110 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

Once upon a time there was a widow who had two daughters. One of them was beautiful and hardworking, and the other was ugly and lazy.

A fost odată o văduvă care avea două fete. Una dintre ele era frumoasă și harnică, iar cealaltă era urâtă și leneșă.

But the mother loved the ugly, lazy one best, because she was her own daughter. So the other girl, who was only her stepdaughter, had to do all the work in the house, and she was just like Cinderella in the family.

Dar mama o iubea cel mai mult pe fata urâtă și leneșă, pentru că era fiica ei adevărată. Așa că cealaltă fată, care era doar fiică vitregă, trebuia să facă toată treaba din casă și era exact ca o Cenușăreasă în familie.

Every day her stepmother sent her out to sit by the well on the high road and spin until her fingers bled.

În fiecare zi, mama vitregă o trimitea afară să stea lângă fântână, la drumul mare, și să toarcă până când îi sângerau degetele.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • Mother Holle · Engleză (original)B1 Intermediar · 1.233 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
  • Frau Holle · GermanăB1 Intermediar · 1.170 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
  • Η κυρά-Χόλε · GreacăB1 Intermediar · 1.187 de cuvinte · ~10 min
  • Madre Nieve · SpaniolăB1 Intermediar · 1.172 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
  • Dame Holle · FrancezăB1 Intermediar · 1.351 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
  • मदर होले · HindiB1 Intermediar · 1.398 de cuvinte · ~10 min
  • Ibu Holle · IndonezianăB1 Intermediar · 1.127 de cuvinte · ~10 min
  • Madama Holle · ItalianăB1 Intermediar · 1.202 de cuvinte · ~10 min
  • ホレおばさん · JaponezăB1 Intermediar
  • 홀레 할머니 · CoreeanăB1 Intermediar · 802 de cuvinte · ~5 min
  • Vrouw Holle · NeerlandezăB1 Intermediar · 1.256 de cuvinte · ~10 min
  • Pani Holle · PolonezăB1 Intermediar · 996 de cuvinte · ~10 min
  • Dona Holle · PortughezăB1 Intermediar · 1.239 de cuvinte · ~10 min
  • Mama Holle · RomânăB1 Intermediar · 1.238 de cuvinte · ~10 min
  • Holle Ana · TurcăB1 Intermediar · 894 de cuvinte · ~5 min
  • Bà Holle · VietnamezăB1 Intermediar · 1.412 de cuvinte · ~10 min
  • 霍勒太太 · ChinezăB1 Intermediar

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi Mother Holle?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 1.233 de cuvinte: în jur de 5–10 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel