În ce limbi pot citi The Fisherman and His Wife?

Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.

Aproximativ 2.120 de cuvinte: în jur de 15–20 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Clasic

The Fisherman and His Wife

Brothers Grimm

În fiecare limbă: The Fisherman and His Wife · Vom Fischer und seiner Frau · El pescador y su mujer · Le Pêcheur et sa femme · Il pescatore e sua moglie

A poor fisherman catches an enchanted prince in the shape of a fish and lets him go without asking for anything in return. His wife, unhappy in their pigsty by the sea, sends him back to the water again and again, each time wishing for something grander than before.

În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 2.100 de cuvinte · 15–20 min de lectură.

Citește

Stânga · citeștiDreapta · pentru ajutor

Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.

Începe să citești

Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?

PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.

Ai deja un cont? Autentificare

Cum începe

englezăgermană

There was once a fisherman who lived with his wife in a pigsty, close by the seaside.

Es war einmal ein Fischer, der lebte mit seiner Frau in einem Pisspott, dicht bei der See.

The fisherman used to go out all day long a-fishing; and one day, as he sat on the shore with his rod, looking at the sparkling waves and watching his line, all on a sudden his float was dragged away deep into the water: and in drawing it up he pulled out a great fish.

Der Fischer ging alle Tage hin und angelte; und eines Tages, als er so am Ufer saß und seine Angel betrachtete, die glitzernden Wellen beobachtete und auf seine Schnur schaute, da zog es plötzlich seine Angel tief in das Wasser hinab; und als er sie heraufzog, holte er einen großen Fisch heraus.

But the fish said, ‘Pray let me live! I am not a real fish; I am an enchanted prince: put me in the water again, and let me go!’ ‘Oh, ho!’

Aber der Fisch sagte: „Ich bitte dich, lass mich leben! Ich bin kein wirklicher Fisch; ich bin ein verwunschener Prinz: Setz mich wieder ins Wasser und lass mich schwimmen!“ „Ach was!“

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

The Fisherman and His Wife · Engleză (original)B1 Intermediar · 2.120 de cuvinte · ~20 min
Vom Fischer und seiner Frau · GermanăB1 Intermediar · 2.084 de cuvinte · ~15 min
El pescador y su mujer · SpaniolăB1 Intermediar · 1.960 de cuvinte · ~15 min
Le Pêcheur et sa femme · FrancezăB1 Intermediar · 2.304 de cuvinte · ~20 min
Il pescatore e sua moglie · ItalianăB1 Intermediar · 1.836 de cuvinte · ~15 min

Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză

Mai multe povești la acest nivel

Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.

The Nightingale and the RoseOscar Wilde · B1 · 2.328 de cuvinte
Hans in LuckBrothers Grimm · B1 · 2.354 de cuvinte
The History of Tom ThumbJoseph Jacobs · B1 · 1.878 de cuvinte
SnowdropBrothers Grimm · B1 · 2.381 de cuvinte
Jack and the BeanstalkJoseph Jacobs · B1 · 2.435 de cuvinte
The Steadfast Tin SoldierHans Christian Andersen · B1 · 1.736 de cuvinte

Lectura ca text paralel

Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.

Întrebări

În ce limbi pot citi The Fisherman and His Wife?: Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?: Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
Cât de lungă este?: Aproximativ 2.120 de cuvinte: în jur de 15–20 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?: Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?: Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.