Frații Grimm
The Fisherman and His Wife
Pescarul și soția lui
Un pescar sărac prinde un prinț fermecat în chip de pește și îi dă drumul fără să ceară nimic în schimb. Soția lui, nemulțumită în cocioaba lor de lângă mare, îl trimite înapoi la apă iar și iar, de fiecare dată dorindu-și ceva mai măreț ca înainte.
B115 minVersiune audio
Cum începe
There was once a fisherman who lived with his wife in a pigsty, close to the sea.
A fost odată un pescar care trăia cu soția lui într-o cocină, aproape de mare.
The fisherman went out fishing every day. One day, as he sat on the shore with his rod, looking at the sparkling waves and watching his line, suddenly his float was dragged deep into the water. When he pulled the line up, he had caught a big fish.
Pescarul mergea la pescuit în fiecare zi. Într-o zi, pe când stătea pe mal cu undița, privind valurile strălucitoare și urmărind firul, deodată pluta lui a fost trasă adânc în apă. Când a tras firul afară, prinsese un pește mare.
But the fish said, "Please let me live! I'm not a real fish. I'm an enchanted prince. Put me back in the water and let me go!" "Oh, ho!"
Dar peștele a spus: „Te rog, lasă-mă să trăiesc! Nu sunt un pește adevărat. Sunt un prinț fermecat. Pune-mă înapoi în apă și dă-mi drumul!” „O, ho!”
Limbi
- The Fisherman and His Wife · Engleză (original)B1 Intermediar · 2.006 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Der Fischer und seine Frau · GermanăB1 Intermediar · 2.002 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Ο ψαράς και η γυναίκα του · GreacăB1 Intermediar · 1.869 de cuvinte · ~15 min
- El pescador y su mujer · SpaniolăB1 Intermediar · 1.870 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Le pêcheur et sa femme · FrancezăB1 Intermediar · 2.346 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
- मछुआरा और उसकी पत्नी · HindiB1 Intermediar · 2.049 de cuvinte · ~15 min
- Nelayan dan Istrinya · IndonezianăB1 Intermediar · 1.737 de cuvinte · ~15 min
- Il pescatore e sua moglie · ItalianăB1 Intermediar · 1.897 de cuvinte · ~15 min
- 漁師とその妻 · JaponezăB1 Intermediar
- 어부와 그의 아내 · CoreeanăB1 Intermediar · 1.357 de cuvinte · ~10 min
- De visser en zijn vrouw · NeerlandezăB1 Intermediar · 2.034 de cuvinte · ~15 min
- O rybaku i jego żonie · PolonezăB1 Intermediar · 1.576 de cuvinte · ~15 min
- O Pescador e Sua Esposa · PortughezăB1 Intermediar · 1.990 de cuvinte · ~15 min
- Pescarul și soția lui · RomânăB1 Intermediar · 1.954 de cuvinte · ~15 min
- Balıkçı ve Karısı · TurcăB1 Intermediar · 1.446 de cuvinte · ~10 min
- Ông lão đánh cá và mụ vợ · VietnamezăB1 Intermediar · 2.456 de cuvinte · ~20 min
- 渔夫和他的妻子 · ChinezăB1 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi The Fisherman and His Wife?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 2.006 de cuvinte: în jur de 5–20 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
