Langsung ke konten
DuoText
Mulai

Klasik

The Fisherman and His Wife

Brothers Grimm

Dalam setiap bahasa: The Fisherman and His Wife · Vom Fischer und seiner Frau · El pescador y su mujer · Le Pêcheur et sa femme · Il pescatore e sua moglie

A poor fisherman catches an enchanted prince in the shape of a fish and lets him go without asking for anything in return. His wife, unhappy in their pigsty by the sea, sends him back to the water again and again, each time wishing for something grander than before.

Dalam bahasa Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia · sekitar 2.100 kata · 15–20 min membaca.

Baca

Anda membaca bahasa Inggris di sebelah kiri. Bahasa Jerman ada di sebelah kanan untuk membantu Anda, dan saat membaca, tombol mata akan memburamkan atau menyembunyikannya.

Mulai membaca

Setiap paragraf diikuti versi Jerman-nya untuk e-reader atau tablet Anda, atau PDF berdampingan untuk dicetak. File mana yang saya perlukan?

PDF tidak perlu akun; file e-reader perlu akun gratis. Tanpa bayar, tanpa instalasi.

Sudah punya akun? Masuk

Awal ceritanya

InggrisJerman

There was once a fisherman who lived with his wife in a pigsty, close by the seaside.

Es war einmal ein Fischer, der lebte mit seiner Frau in einem Pisspott, dicht bei der See.

The fisherman used to go out all day long a-fishing; and one day, as he sat on the shore with his rod, looking at the sparkling waves and watching his line, all on a sudden his float was dragged away deep into the water: and in drawing it up he pulled out a great fish.

Der Fischer ging alle Tage hin und angelte; und eines Tages, als er so am Ufer saß und seine Angel betrachtete, die glitzernden Wellen beobachtete und auf seine Schnur schaute, da zog es plötzlich seine Angel tief in das Wasser hinab; und als er sie heraufzog, holte er einen großen Fisch heraus.

But the fish said, ‘Pray let me live! I am not a real fish; I am an enchanted prince: put me in the water again, and let me go!’ ‘Oh, ho!’

Aber der Fisch sagte: „Ich bitte dich, lass mich leben! Ich bin kein wirklicher Fisch; ich bin ein verwunschener Prinz: Setz mich wieder ins Wasser und lass mich schwimmen!“ „Ach was!“

Paragraf-paragraf pembuka, seperti yang ditampilkan di pembaca. Baca selanjutnya

Bahasa

  • The Fisherman and His Wife · Inggris (asli)B1 Menengah · 2.120 kata · ~20 min
  • Vom Fischer und seiner Frau · JermanB1 Menengah · 2.084 kata · ~15 min
  • El pescador y su mujer · SpanyolB1 Menengah · 1.960 kata · ~15 min
  • Le Pêcheur et sa femme · PrancisB1 Menengah · 2.304 kata · ~20 min
  • Il pescatore e sua moglie · ItaliaB1 Menengah · 1.836 kata · ~15 min

Buka di pembaca: Jerman dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Italia · Jerman dengan Spanyol · Jerman dengan Prancis · Jerman dengan Italia · Spanyol dengan Jerman · Spanyol dengan Prancis · Spanyol dengan Italia · Prancis dengan Jerman · Prancis dengan Spanyol · Prancis dengan Italia · Italia dengan Jerman · Italia dengan Spanyol · Italia dengan Prancis

Cerita lain di tingkat ini

Cerita tingkat Menengah dalam bahasa Inggris dengan Jerman di sampingnya.

Membacanya sebagai teks paralel

Teks paralel menempatkan cerita di samping terjemahannya, paragraf demi paragraf. Baca dalam bahasa yang sedang Anda pelajari dan lirik ke samping hanya saat sebuah kalimat membuat Anda berhenti: cerita terus berjalan, dan kata-kata yang Anda cari tetap dalam konteksnya. Selengkapnya di cara membaca dengan teks paralel.

Pertanyaan

Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca The Fisherman and His Wife?
Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B1 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia di tingkat B1 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari A1 (pemula) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 2.120 kata dalam 1 bab: kira-kira 15–20 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. File e-reader (EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis; PDF tidak.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.