Grimm Bersaudara
The Fisherman and His Wife
Nelayan dan Istrinya
Seorang nelayan miskin menangkap seorang pangeran tersihir dalam wujud ikan dan melepaskannya tanpa meminta imbalan apa pun. Istrinya, yang tidak bahagia tinggal di kandang babi mereka di tepi laut, menyuruhnya kembali ke air berkali-kali, dan setiap kali menginginkan sesuatu yang lebih megah dari sebelumnya.
B115 minSuara
Awal ceritanya
There was once a fisherman who lived with his wife in a pigsty, close to the sea.
Zaman dahulu ada seorang nelayan yang tinggal bersama istrinya di sebuah kandang babi, dekat dengan laut.
The fisherman went out fishing every day. One day, as he sat on the shore with his rod, looking at the sparkling waves and watching his line, suddenly his float was dragged deep into the water. When he pulled the line up, he had caught a big fish.
Nelayan itu pergi memancing setiap hari. Suatu hari, saat dia duduk di pantai dengan alat pancingnya, memandang ombak yang berkilauan dan mengawasi tali pancingnya, tiba-tiba pelampungnya ditarik jauh ke dalam air. Ketika dia menarik talinya ke atas, dia telah menangkap seekor ikan besar.
But the fish said, "Please let me live! I'm not a real fish. I'm an enchanted prince. Put me back in the water and let me go!" "Oh, ho!"
Namun ikan itu berkata, “Tolong biarkan aku hidup! Aku bukan ikan sungguhan. Aku seorang pangeran yang tersihir. Taruh aku kembali ke dalam air dan biarkan aku pergi!” “Oh, ya!”
Bahasa
- The Fisherman and His Wife · Inggris (asli)B1 Menengah · 2.006 kata · ~15 min · Suara
- Der Fischer und seine Frau · JermanB1 Menengah · 2.002 kata · ~15 min · Suara
- Ο ψαράς και η γυναίκα του · YunaniB1 Menengah · 1.869 kata · ~15 min
- El pescador y su mujer · SpanyolB1 Menengah · 1.870 kata · ~15 min · Suara
- Le pêcheur et sa femme · PrancisB1 Menengah · 2.346 kata · ~20 min · Suara
- मछुआरा और उसकी पत्नी · HindiB1 Menengah · 2.049 kata · ~15 min
- Nelayan dan Istrinya · IndonesiaB1 Menengah · 1.737 kata · ~15 min
- Il pescatore e sua moglie · ItaliaB1 Menengah · 1.897 kata · ~15 min
- 漁師とその妻 · JepangB1 Menengah
- 어부와 그의 아내 · KoreaB1 Menengah · 1.357 kata · ~10 min
- De visser en zijn vrouw · BelandaB1 Menengah · 2.034 kata · ~15 min
- O rybaku i jego żonie · PolskiB1 Menengah · 1.576 kata · ~15 min
- O Pescador e Sua Esposa · PortugisB1 Menengah · 1.990 kata · ~15 min
- Pescarul și soția lui · RumaniaB1 Menengah · 1.954 kata · ~15 min
- Balıkçı ve Karısı · TurkiB1 Menengah · 1.446 kata · ~10 min
- Ông lão đánh cá và mụ vợ · VietnamB1 Menengah · 2.456 kata · ~20 min
- 渔夫和他的妻子 · TionghoaB1 Menengah
Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Hindi · Inggris dengan Indonesia · Inggris dengan Italia · Inggris dengan Jepang · Inggris dengan Korea · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Portugis · Inggris dengan Rumania · Inggris dengan Turki · Inggris dengan Vietnam · Inggris dengan Tionghoa · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pertanyaan
Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca The Fisherman and His Wife?
Inggris, Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B1 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat B1 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 2.006 kata dalam 1 bab: kira-kira 5–20 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. Unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.
