Esop
The Fox and the Crow
Vulpea și cioara
Într-o dimineață senină, o vulpe care caută prin pădure ceva de mâncare observă o cioară pe o cracă de copac, cu o bucățică de brânză în cioc. Se oprește sub copac și o salută călduros, lăudându-i penele strălucitoare și întrebându-se cum trebuie să fie vocea ei.
B15 minVersiune audio
Cum începe
One bright morning, the fox was following his sharp nose through the woods, looking for something to eat. He saw a crow on a branch of a tree above him. This was by no means the first crow the fox had ever seen.
Într-o dimineață senină, vulpea își urma nasul fin prin pădure, căutând ceva de mâncare. A văzut o cioară pe o cracă a unui copac deasupra ei. Aceasta nu era deloc prima cioară pe care vulpea o văzuse vreodată.
What caught his attention this time, and made him stop for a second look, was that the lucky crow was holding a piece of cheese in her beak.
Ceea ce i-a atras atenția de data aceasta și a făcut-o să se oprească pentru a se uita mai bine a fost faptul că norocoasa cioară ținea o bucată de brânză în cioc.
"No need to look any farther," thought sly Master Fox. "Here's a tasty treat for my breakfast."
„Nu mai e nevoie să caut mai departe”, s-a gândit vicleanul jupân Vulpoi. „Iată o gustare delicioasă pentru micul meu dejun.”
Limbi
- The Fox and the Crow · Engleză (original)B1 Intermediar · 284 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Der Fuchs und die Krähe · GermanăB1 Intermediar · 282 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Η αλεπού και το κοράκι · GreacăB1 Intermediar · 273 de cuvinte · ~5 min
- El zorro y el cuervo · SpaniolăB1 Intermediar · 288 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Le Renard et le Corbeau · FrancezăB1 Intermediar · 314 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- लोमड़ और कौआ · HindiB1 Intermediar · 305 de cuvinte · ~5 min
- Rubah dan Burung Gagak · IndonezianăB1 Intermediar · 244 de cuvinte · ~5 min
- La volpe e la cornacchia · ItalianăB1 Intermediar · 274 de cuvinte · ~5 min
- キツネとカラス · JaponezăB1 Intermediar
- 여우와 까마귀 · CoreeanăB1 Intermediar · 205 de cuvinte · ~5 min
- De vos en de kraai · NeerlandezăB1 Intermediar · 295 de cuvinte · ~5 min
- Lis i kruk · PolonezăB1 Intermediar · 231 de cuvinte · ~5 min
- O Raposo e a Gralha · PortughezăB1 Intermediar · 285 de cuvinte · ~5 min
- Vulpea și cioara · RomânăB1 Intermediar · 278 de cuvinte · ~5 min
- Tilki ile Karga · TurcăB1 Intermediar · 211 de cuvinte · ~5 min
- Cáo và Quạ · VietnamezăB1 Intermediar · 348 de cuvinte · ~5 min
- 狐狸和乌鸦 · ChinezăB1 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi The Fox and the Crow?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 284 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
