Sari la conținut

Frații Grimm

Rapunzel

O familie care își dorește mult un copil are în sfârșit o fiică, dar numai după ce pofta soției pentru o plantă rară din grădina unei vrăjitoare îl împinge pe soț la o învoială disperată. Vrăjitoarea ia bebelușul și, când fata împlinește doisprezece ani, o închide într-un turn fără ușă, doar cu o fereastră.

B110 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

Once upon a time there was a man and a woman who had wished for a child for a long time, but in vain. At last the woman hoped that God was about to grant her wish.

A fost odată un bărbat și o femeie care își doreau de mult timp un copil, dar în zadar. În cele din urmă, femeia a sperat că Dumnezeu urma să-i împlinească dorința.

These people had a little window at the back of their house, and from it they could see a splendid garden full of the most beautiful flowers and herbs.

Acești oameni aveau o ferestruică în spatele casei, iar de acolo puteau să vadă o grădină minunată, plină cu cele mai frumoase flori și plante aromatice.

But it was surrounded by a high wall, and no one dared to go into it, because it belonged to an enchantress who had great power and was feared by everyone.

Dar era înconjurată de un zid înalt și nimeni nu îndrăznea să intre în ea, pentru că aparținea unei vrăjitoare care avea o mare putere și de care se temea toată lumea.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • Rapunzel · Engleză (original)B1 Intermediar · 1.336 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
  • Rapunzel · GermanăB1 Intermediar · 1.282 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
  • Ραπουνζέλ · GreacăB1 Intermediar · 1.269 de cuvinte · ~10 min
  • Rapunzel · SpaniolăB1 Intermediar · 1.272 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
  • Raiponce · FrancezăB1 Intermediar · 1.449 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
  • रपुन्ज़ेल · HindiB1 Intermediar · 1.432 de cuvinte · ~10 min
  • Rapunzel · IndonezianăB1 Intermediar · 1.170 de cuvinte · ~10 min
  • Raperonzolo · ItalianăB1 Intermediar · 1.316 de cuvinte · ~10 min
  • ラプンツェル · JaponezăB1 Intermediar
  • 라푼젤 · CoreeanăB1 Intermediar · 885 de cuvinte · ~5 min
  • Rapunzel · NeerlandezăB1 Intermediar · 1.319 de cuvinte · ~10 min
  • Roszpunka · PolonezăB1 Intermediar · 1.044 de cuvinte · ~10 min
  • Rapunzel · PortughezăB1 Intermediar · 1.295 de cuvinte · ~10 min
  • Rapunzel · RomânăB1 Intermediar · 1.297 de cuvinte · ~10 min
  • Rapunzel · TurcăB1 Intermediar · 951 de cuvinte · ~10 min
  • Rapunzel · VietnamezăB1 Intermediar · 1.549 de cuvinte · ~15 min
  • 莴苣姑娘 · ChinezăB1 Intermediar

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi Rapunzel?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 1.336 de cuvinte: în jur de 5–15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel