Esop
Belling the Cat
Clopoțelul pisicii
Șoarecii trăiesc cu o frică atât de mare de ghearele Pisicii, încât abia îndrăznesc să iasă din vizuinile lor, zi sau noapte. Ei organizează o adunare pentru a găsi o cale de a ști când vine ea, și multe planuri sunt discutate. Apoi, un șoarece foarte tânăr se ridică cu o idee simplă.
B15 minVersiune audio
Cum începe
The mice once called a meeting to decide on a plan to free themselves from their enemy, the cat. At least they wanted to find some way of knowing when she was coming, so they would have time to run away.
Șoarecii au organizat odată o adunare pentru a stabili un plan prin care să se elibereze de dușmanul lor, pisica. Cel puțin doreau să găsească o cale de a ști când venea ea, ca să aibă timp să fugă.
Something really had to be done, because they lived in such constant fear of her claws that they hardly dared to leave their holes, day or night.
Chiar trebuia făcut ceva, pentru că trăiau cu o frică atât de mare și continuă de ghearele ei, încât abia îndrăzneau să iasă din găurile lor, zi sau noapte.
Many plans were discussed, but none of them seemed good enough. At last a very young mouse got up and said:
S-au discutat multe planuri, dar niciunul nu părea destul de bun. În cele din urmă, un șoarece foarte tânăr s-a ridicat și a spus:
Limbi
- Belling the Cat · Engleză (original)B1 Intermediar · 206 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Der Katze die Schelle umhängen · GermanăB1 Intermediar · 203 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Το κουδούνι της γάτας · GreacăB1 Intermediar · 192 de cuvinte · ~5 min
- Ponerle el cascabel al gato · SpaniolăB1 Intermediar · 196 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Attacher un grelot au chat · FrancezăB1 Intermediar · 215 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- बिल्ली के गले में घंटी · HindiB1 Intermediar · 232 de cuvinte · ~5 min
- Memasang Genta pada Kucing · IndonezianăB1 Intermediar · 174 de cuvinte · ~5 min
- Mettere il campanello al gatto · ItalianăB1 Intermediar · 182 de cuvinte · ~5 min
- 猫に鈴をつける話 · JaponezăB1 Intermediar
- 고양이 목에 방울 달기 · CoreeanăB1 Intermediar · 140 de cuvinte · ~5 min
- De bel bij de kat · NeerlandezăB1 Intermediar · 211 de cuvinte · ~5 min
- Kto powiesi dzwonek kotu · PolonezăB1 Intermediar · 158 de cuvinte · ~5 min
- Colocando o Guizo no Gato · PortughezăB1 Intermediar · 206 de cuvinte · ~5 min
- Clopoțelul pisicii · RomânăB1 Intermediar · 199 de cuvinte · ~5 min
- Kediye Çan Takmak · TurcăB1 Intermediar · 159 de cuvinte · ~5 min
- Đeo chuông cho mèo · VietnamezăB1 Intermediar · 251 de cuvinte · ~5 min
- 给猫挂铃铛 · ChinezăB1 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi Belling the Cat?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 206 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
