Clasic
Belling the Cat
Aesop
În fiecare limbă: Belling the Cat · Der Katze die Schelle umhängen · Poner el cascabel al gato · Appendere il campanello al gatto · 猫の首に鈴を · 고양이 목에 방울 달기 · Colocando o Sino no Gato · Punerea zurgălăului la gâtul pisicii · Kediye Çan Takmak · 给猫系铃
Șoarecii trăiesc într-o asemenea teamă de ghearele Pisicii, încât abia îndrăznesc să iasă din vizuini, noaptea sau ziua. Țin o adunare ca să afle cum să știe când vine ea, și se discută multe planuri. Apoi un șoricel foarte tânăr se ridică cu o idee simplă.
În engleză, germană, spaniolă, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză · aproximativ 200 de cuvinte · 5 min de lectură.
Citește
Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
The Æsop for Children Belling the Cat The Mice once called a meeting to decide on a plan to free themselves of their enemy, the Cat. At least they wished to find some way of knowing when she was coming, so they might have time to run away.
Die Mäuse riefen einmal eine Versammlung ein, um einen Plan zu fassen, wie sie ihre Feindin, die Katze, loswerden könnten. Wenigstens wollten sie einen Weg finden, zu erfahren, wann sie kam, damit sie noch Zeit hatten wegzulaufen.
Indeed, something had to be done, for they lived in such constant fear of her claws that they hardly dared stir from their dens by night or day.
Es musste wirklich etwas geschehen, denn sie lebten in so ständiger Angst vor ihren Krallen, dass sie sich weder bei Tag noch bei Nacht aus ihren Löchern wagten.
Many plans were discussed, but none of them was thought good enough. At last a very young Mouse got up and said:
Viele Pläne wurden besprochen, aber keiner schien gut genug. Endlich stand eine sehr junge Maus auf und sagte:
Limbi
- Belling the Cat · Engleză (original)B1 Intermediar · 218 de cuvinte · ~5 min
- Der Katze die Schelle umhängen · GermanăB1 Intermediar · 196 de cuvinte · ~5 min
- Poner el cascabel al gato · SpaniolăB1 Intermediar · 207 de cuvinte · ~5 min
- Appendere il campanello al gatto · ItalianăB1 Intermediar · 201 de cuvinte · ~5 min
- 猫の首に鈴を · JaponezăB1 Intermediar
- 고양이 목에 방울 달기 · CoreeanăB1 Intermediar · 139 de cuvinte · ~5 min
- Colocando o Sino no Gato · PortughezăB1 Intermediar · 201 de cuvinte · ~5 min
- Punerea zurgălăului la gâtul pisicii · RomânăB1 Intermediar · 211 de cuvinte · ~5 min
- Kediye Çan Takmak · TurcăB1 Intermediar · 152 de cuvinte · ~5 min
- 给猫系铃 · ChinezăB1 Intermediar
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Chineză cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu chineză · Germană cu spaniolă · Germană cu italiană · Germană cu japoneză · Germană cu coreeană · Germană cu portugheză · Germană cu română · Germană cu turcă · Germană cu chineză · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu italiană · Spaniolă cu japoneză · Spaniolă cu coreeană · Spaniolă cu portugheză · Spaniolă cu română · Spaniolă cu turcă · Spaniolă cu chineză · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu japoneză · Italiană cu coreeană · Italiană cu portugheză · Italiană cu română · Italiană cu turcă · Italiană cu chineză · Japoneză cu germană · Japoneză cu spaniolă · Japoneză cu italiană · Japoneză cu coreeană · Japoneză cu portugheză · Japoneză cu română · Japoneză cu turcă · Japoneză cu chineză · Coreeană cu germană · Coreeană cu spaniolă · Coreeană cu italiană · Coreeană cu japoneză · Coreeană cu portugheză · Coreeană cu română · Coreeană cu turcă · Coreeană cu chineză · Portugheză cu germană · Portugheză cu spaniolă · Portugheză cu italiană · Portugheză cu japoneză · Portugheză cu coreeană · Portugheză cu română · Portugheză cu turcă · Portugheză cu chineză · Română cu germană · Română cu spaniolă · Română cu italiană · Română cu japoneză · Română cu coreeană · Română cu portugheză · Română cu turcă · Română cu chineză · Turcă cu germană · Turcă cu spaniolă · Turcă cu italiană · Turcă cu japoneză · Turcă cu coreeană · Turcă cu portugheză · Turcă cu română · Turcă cu chineză · Chineză cu germană · Chineză cu spaniolă · Chineză cu italiană · Chineză cu japoneză · Chineză cu coreeană · Chineză cu portugheză · Chineză cu română · Chineză cu turcă
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.
- The Milkmaid and Her PailAesop · B1 · 213 de cuvinte
- The North Wind and the SunAesop · B1 · 229 de cuvinte
- The Tortoise and the HareAesop · B1 · 205 de cuvinte
- The Lion and the MouseAesop · B1 · 202 de cuvinte
- The Bundle of SticksAesop · B1 · 198 de cuvinte
- The Oak and the ReedsAesop · B1 · 196 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi Belling the Cat?
- Engleză, germană, spaniolă, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 218 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.