Sari la conținut

Rudyard Kipling

The Elephant’s Child

Puiul de elefant

În vremurile vechi și îndepărtate, Elefantul nu avea trompă, ci doar un nas umflat, mare cât o cizmă. Un tânăr Pui de elefant, plin de întrebări, primește bătăițe de la mătușile și unchii lui pentru că întreabă mereu. El pleacă singur spre marele fluviu Limpopo, cenușiu-verzui, ca să afle ce mănâncă Crocodilul la cină.

B120 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

In the High and Far-Off Times the Elephant, O Best Beloved, had no trunk. He had only a blackish, bulgy nose, as big as a boot, that he could wriggle about from side to side; but he couldn’t pick up things with it.

În vremurile vechi și îndepărtate, o, Preaiubitul meu, Elefantul nu avea trompă. Avea doar un nas negricios și umflat, mare cât o cizmă, pe care îl putea mișca dintr-o parte în alta; dar nu putea să ridice lucruri cu el.

But there was one Elephant—a new Elephant—an Elephant’s Child—who was full of ‘satiable curtiosity, and that means he asked ever so many questions. And he lived in Africa, and he filled all Africa with his ‘satiable curtiosities.

Dar a existat un Elefant — un Elefant nou — un Pui de elefant — care era plin de o curiozitate nesăturată, iar asta înseamnă că punea foarte multe întrebări. Și trăia în Africa, și a umplut toată Africa cu nesăturatele lui curiozități.

He asked his tall aunt, the Ostrich, why her tail-feathers grew just so, and his tall aunt the Ostrich spanked him with her hard, hard claw.

A întrebat-o pe mătușa lui înaltă, Struțul, de ce îi cresc penele din coadă chiar așa, iar mătușa lui înaltă, Struțul, i-a dat o bătăiță cu gheara ei foarte, foarte tare.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • The Elephant’s Child · Engleză (original)B1 Intermediar · 2.538 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • Das Elefantenkind · GermanăB1 Intermediar · 2.518 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • Το Ελεφαντάκι · GreacăB1 Intermediar · 2.510 de cuvinte · ~20 min
  • El hijo del elefante · SpaniolăB1 Intermediar · 2.663 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • L’Enfant d’éléphant · FrancezăB1 Intermediar · 2.737 de cuvinte · ~25 min · Versiune audio
  • हाथी का बच्चा · HindiB1 Intermediar · 2.834 de cuvinte · ~25 min
  • Anak Gajah · IndonezianăB1 Intermediar · 2.403 de cuvinte · ~20 min
  • L’elefantino · ItalianăB1 Intermediar · 2.420 de cuvinte · ~20 min
  • ゾウの子 · JaponezăB1 Intermediar
  • 아기 코끼리 · CoreeanăB1 Intermediar · 1.804 de cuvinte · ~15 min
  • Het Olifantenkind · NeerlandezăB1 Intermediar · 2.613 de cuvinte · ~20 min
  • Słoniątko · PolonezăB1 Intermediar · 2.223 de cuvinte · ~20 min
  • O Filho do Elefante · PortughezăB1 Intermediar · 2.594 de cuvinte · ~20 min
  • Puiul de elefant · RomânăB1 Intermediar · 2.617 de cuvinte · ~20 min
  • Fil Çocuk · TurcăB1 Intermediar · 1.814 de cuvinte · ~15 min
  • Đứa Con của Voi · VietnamezăB1 Intermediar · 3.326 de cuvinte · ~30 min
  • 小象的故事 · ChinezăB1 Intermediar

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu vietnameză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi The Elephant’s Child?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 2.538 de cuvinte: în jur de 5–30 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel