Rudyard Kipling

The Elephant’s Child

Das Elefantenkind

In uralten Zeiten hat der Elefant noch keinen Rüssel, nur eine dicke, beulige Nase, so groß wie ein Stiefel. Ein junges Elefantenkind, voller Fragen, wird dafür von Tanten und Onkeln verhauen. Allein zieht es zum großen graugrünen Limpopo-Fluss, um zu erfahren, was das Krokodil zum Abendessen frisst.

B120 minصوت

اقرأ

كيف تبدأ

الإنجليزيةالألمانية

In the High and Far-Off Times the Elephant, O Best Beloved, had no trunk. He had only a blackish, bulgy nose, as big as a boot, that he could wriggle about from side to side; but he couldn’t pick up things with it.

In den grauen Vorzeiten hatte der Elefant, o du mein Liebling, noch keinen Rüssel. Er hatte nur eine schwärzliche, knubbelige Nase, so groß wie ein Stiefel, die er von einer Seite zur anderen bewegen konnte; aber er konnte damit keine Dinge aufheben.

But there was one Elephant—a new Elephant—an Elephant’s Child—who was full of ‘satiable curtiosity, and that means he asked ever so many questions. And he lived in Africa, and he filled all Africa with his ‘satiable curtiosities.

Aber es gab einen Elefanten – einen neuen Elefanten – ein Elefantenkind –, das voller ‚sattloser Neugier war, und das bedeutet, dass es unendlich viele Fragen stellte. Und es lebte in Afrika und erfüllte ganz Afrika mit seiner ‚sattlosen Neugier.

He asked his tall aunt, the Ostrich, why her tail-feathers grew just so, and his tall aunt the Ostrich spanked him with her hard, hard claw.

Es fragte seine große Tante, den Strauß, warum ihre Schwanzfedern genau so wüchsen, und seine große Tante, der Strauß, verpasste ihm einen Klaps mit ihrer harten, harten Kralle.

الفقرات الأولى كما يعرضها القارئ. تابع القراءة

اللغات

The Elephant’s Child · الإنجليزية (النص الأصلي)B1 متوسط · 2,538 كلمة · ~20 min · صوت
Das Elefantenkind · الألمانيةB1 متوسط · 2,518 كلمة · ~20 min · صوت
Το Ελεφαντάκι · اليونانيةB1 متوسط · 2,510 كلمة · ~20 min
El hijo del elefante · الإسبانيةB1 متوسط · 2,663 كلمة · ~20 min · صوت
L’Enfant d’éléphant · الفرنسيةB1 متوسط · 2,737 كلمة · ~25 min · صوت
हाथी का बच्चा · الهنديةB1 متوسط · 2,834 كلمة · ~25 min
Anak Gajah · الإندونيسيةB1 متوسط · 2,403 كلمة · ~20 min
L’elefantino · الإيطاليةB1 متوسط · 2,420 كلمة · ~20 min
ゾウの子 · اليابانيةB1 متوسط
아기 코끼리 · الكوريةB1 متوسط · 1,804 كلمة · ~15 min
Het Olifantenkind · الهولنديةB1 متوسط · 2,613 كلمة · ~20 min
Słoniątko · البولنديةB1 متوسط · 2,223 كلمة · ~20 min
O Filho do Elefante · البرتغاليةB1 متوسط · 2,594 كلمة · ~20 min
Puiul de elefant · الرومانيةB1 متوسط · 2,617 كلمة · ~20 min
Fil Çocuk · التركيةB1 متوسط · 1,814 كلمة · ~15 min
Đứa Con của Voi · الفيتناميةB1 متوسط · 3,326 كلمة · ~30 min
小象的故事 · الصينيةB1 متوسط

أسئلة

بأي لغات يمكنني قراءة The Elephant’s Child؟

الإنجليزية والألمانية واليونانية والإسبانية والفرنسية والهندية والإندونيسية والإيطالية واليابانية والكورية والهولندية والبولندية والبرتغالية والرومانية والتركية والفيتنامية والصينية. اختر اللغة التي تريد القراءة بها واللغة التي تبقى بجانبها: كل فقرة بجوار ترجمتها، فيمكنك التحقق من جملة دون أن تفقد موضعك.

ما مستواها؟

النص الأصلي باللغة الإنجليزية بمستوى B1 متوسط. أما في الترجمة، فـ الألمانية واليونانية والإسبانية والفرنسية والهندية والإندونيسية والإيطالية واليابانية والكورية والهولندية والبولندية والبرتغالية والرومانية والتركية والفيتنامية والصينية بمستوى B1 متوسط. تتبع المستويات الإطار الأوروبي المرجعي المشترك، من Pre-A1 (مبتدئ) إلى C2.

ما طولها؟

نحو 2,538 كلمة: قرابة 5–30 min من القراءة مع الترجمة بجانبها. يعتمد الوقت على مستوى النسخة: تُقرأ النسخة الأسهل ببطء أكبر.

هل هي مجانية؟

نعم. اقرأها عبر الإنترنت دون حساب. تحتاج التنزيلات (PDF وEPUB وAZW3 وMOBI لجهاز Kindle) إلى حساب مجاني.

هل يمكنني قراءتها على Kindle أو Kobo؟

نعم. نزّل ملف EPUB لأجهزة Kobo وتطبيق Apple Books ومعظم القارئات الإلكترونية، أو AZW3 أو MOBI لجهاز Kindle، وتتبع كل فقرة ترجمتها. وهناك أيضا ملف PDF جنبا إلى جنب للطباعة، وكل لغة على حدة.

The Elephant’s Child

كيف تبدأ

اللغات

أسئلة

المزيد من قصص هذا المستوى