James Baldwin (1841–1925)

The Blind Men and the Elephant

Die blinden Männer und der Elefant

Sechs blinde Männer, die am Straßenrand betteln, haben schon oft von Elefanten gehört, aber noch nie einen gesehen. Als einer vorbeigeführt wird, berührt jeder einen anderen Teil von ihm und ist sich sicher, genau zu wissen, was für ein Tier er ist. Ihre Beschreibungen könnten kaum unterschiedlicher sein.

B15 minصوت

اقرأ

كيف تبدأ

الإنجليزيةالألمانية

There were once six blind men who stood by the side of the road every day and begged from the people who passed. They had often heard about elephants, but they had never seen one, because, being blind, how could they?

Es gab einmal sechs blinde Männer, die jeden Tag am Straßenrand standen und die vorbeigehenden Leute anbettelten. Sie hatten schon oft von Elefanten gehört, aber sie hatten noch nie einen gesehen, denn wie hätten sie das als Blinde auch tun können?

One morning an elephant happened to be led down the road where they stood. When they were told that the great animal was in front of them, they asked the driver to stop him so that they could see him.

Eines Morgens wurde zufällig ein Elefant die Straße entlanggeführt, an der sie standen. Als man ihnen sagte, dass das große Tier vor ihnen stand, baten sie den Treiber, ihn anzuhalten, damit sie ihn sehen konnten.

Of course they couldn't see him with their eyes, but they thought that by touching him they could find out just what kind of animal he was.

Natürlich konnten sie ihn nicht mit ihren Augen sehen, aber sie dachten, dass sie durch Berühren herausfinden konnten, was für ein Tier er genau war.

الفقرات الأولى كما يعرضها القارئ. تابع القراءة

اللغات

The Blind Men and the Elephant · الإنجليزية (النص الأصلي)B1 متوسط · 414 كلمة · ~5 min · صوت
Die blinden Männer und der Elefant · الألمانيةB1 متوسط · 413 كلمة · ~5 min · صوت
Οι τυφλοί και ο ελέφαντας · اليونانيةB1 متوسط · 383 كلمة · ~5 min
Los ciegos y el elefante · الإسبانيةB1 متوسط · 401 كلمة · ~5 min · صوت
Les Aveugles et l’Éléphant · الفرنسيةB1 متوسط · 464 كلمة · ~5 min · صوت
अंधे आदमी और हाथी · الهنديةB1 متوسط · 461 كلمة · ~5 min
Orang-Orang Buta dan Gajah · الإندونيسيةB1 متوسط · 354 كلمة · ~5 min
I ciechi e l’elefante · الإيطاليةB1 متوسط · 389 كلمة · ~5 min
盲人と象 · اليابانيةB1 متوسط
눈먼 사람들과 코끼리 · الكوريةB1 متوسط · 299 كلمة · ~5 min
De blinde mannen en de olifant · الهولنديةB1 متوسط · 445 كلمة · ~5 min
Niewidomi i słoń · البولنديةB1 متوسط · 333 كلمة · ~5 min
Os Homens Cegos e o Elefante · البرتغاليةB1 متوسط · 421 كلمة · ~5 min
Orbii și elefantul · الرومانيةB1 متوسط · 403 كلمة · ~5 min
Kör Adamlar ve Fil · التركيةB1 متوسط · 273 كلمة · ~5 min
Sáu người mù và con voi · الفيتناميةB1 متوسط · 500 كلمة · ~5 min
盲人摸象 · الصينيةB1 متوسط

أسئلة

بأي لغات يمكنني قراءة The Blind Men and the Elephant؟

الإنجليزية والألمانية واليونانية والإسبانية والفرنسية والهندية والإندونيسية والإيطالية واليابانية والكورية والهولندية والبولندية والبرتغالية والرومانية والتركية والفيتنامية والصينية. اختر اللغة التي تريد القراءة بها واللغة التي تبقى بجانبها: كل فقرة بجوار ترجمتها، فيمكنك التحقق من جملة دون أن تفقد موضعك.

ما مستواها؟

النص الأصلي باللغة الإنجليزية بمستوى B1 متوسط. أما في الترجمة، فـ الألمانية واليونانية والإسبانية والفرنسية والهندية والإندونيسية والإيطالية واليابانية والكورية والهولندية والبولندية والبرتغالية والرومانية والتركية والفيتنامية والصينية بمستوى B1 متوسط. تتبع المستويات الإطار الأوروبي المرجعي المشترك، من Pre-A1 (مبتدئ) إلى C2.

ما طولها؟

نحو 414 كلمة: قرابة 5 min من القراءة مع الترجمة بجانبها. يعتمد الوقت على مستوى النسخة: تُقرأ النسخة الأسهل ببطء أكبر.

هل هي مجانية؟

نعم. اقرأها عبر الإنترنت دون حساب. تحتاج التنزيلات (PDF وEPUB وAZW3 وMOBI لجهاز Kindle) إلى حساب مجاني.

هل يمكنني قراءتها على Kindle أو Kobo؟

نعم. نزّل ملف EPUB لأجهزة Kobo وتطبيق Apple Books ومعظم القارئات الإلكترونية، أو AZW3 أو MOBI لجهاز Kindle، وتتبع كل فقرة ترجمتها. وهناك أيضا ملف PDF جنبا إلى جنب للطباعة، وكل لغة على حدة.

The Blind Men and the Elephant

كيف تبدأ

اللغات

أسئلة

المزيد من قصص هذا المستوى