James Baldwin (1841–1925)
The Blind Men and the Elephant
Kör Adamlar ve Fil
Yol kenarında dilenen altı kör adam filleri sık sık duymuştu ama hiç görmemişti. Bir fil önlerinden geçerken, her biri filin farklı bir yerine dokunur ve onun tam olarak nasıl bir hayvan olduğunu bildiğinden emin olur. Yaptıkları tarifler birbirinden daha farklı olamazdı.
B15 minSesli
Nasıl başlıyor
There were once six blind men who stood by the side of the road every day and begged from the people who passed. They had often heard about elephants, but they had never seen one, because, being blind, how could they?
Bir zamanlar her gün yol kenarında durup oradan geçen insanlardan dilenen altı kör adam vardı. Filleri sık sık duymuşlardı ama hiç fil görmemişlerdi, çünkü kör oldukları için nasıl görebilirlerdi ki?
One morning an elephant happened to be led down the road where they stood. When they were told that the great animal was in front of them, they asked the driver to stop him so that they could see him.
Bir sabah, durdukları yoldan bir fil geçiriliyordu. Bu büyük hayvanın önlerinde olduğunu öğrendiklerinde, onu görebilmek için sürücüden fili durdurmasını istediler.
Of course they couldn't see him with their eyes, but they thought that by touching him they could find out just what kind of animal he was.
Elbette onu gözleriyle göremiyorlardı ama ona dokunarak nasıl bir hayvan olduğunu tam olarak anlayabileceklerini düşündüler.
Diller
- The Blind Men and the Elephant · İngilizce (özgün)B1 Orta · 414 kelime · ~5 min · Sesli
- Die blinden Männer und der Elefant · AlmancaB1 Orta · 413 kelime · ~5 min · Sesli
- Οι τυφλοί και ο ελέφαντας · YunancaB1 Orta · 383 kelime · ~5 min
- Los ciegos y el elefante · İspanyolcaB1 Orta · 401 kelime · ~5 min · Sesli
- Les Aveugles et l’Éléphant · FransızcaB1 Orta · 464 kelime · ~5 min · Sesli
- अंधे आदमी और हाथी · HintçeB1 Orta · 461 kelime · ~5 min
- Orang-Orang Buta dan Gajah · EndonezceB1 Orta · 354 kelime · ~5 min
- I ciechi e l’elefante · İtalyancaB1 Orta · 389 kelime · ~5 min
- 盲人と象 · JaponcaB1 Orta
- 눈먼 사람들과 코끼리 · KoreceB1 Orta · 299 kelime · ~5 min
- De blinde mannen en de olifant · FelemenkçeB1 Orta · 445 kelime · ~5 min
- Niewidomi i słoń · LehçeB1 Orta · 333 kelime · ~5 min
- Os Homens Cegos e o Elefante · PortekizceB1 Orta · 421 kelime · ~5 min
- Orbii și elefantul · RumenceB1 Orta · 403 kelime · ~5 min
- Kör Adamlar ve Fil · TürkçeB1 Orta · 273 kelime · ~5 min
- Sáu người mù và con voi · VietnamcaB1 Orta · 500 kelime · ~5 min
- 盲人摸象 · ÇinceB1 Orta
Almanca + İngilizce · Yunanca + İngilizce · İngilizce + Almanca · İngilizce + Yunanca · İngilizce + İspanyolca · İngilizce + Fransızca · İngilizce + Hintçe · İngilizce + Endonezce · İngilizce + İtalyanca · İngilizce + Japonca · İngilizce + Korece · İngilizce + Felemenkçe · İngilizce + Lehçe · İngilizce + Portekizce · İngilizce + Rumence · İngilizce + Türkçe · İngilizce + Vietnamca · İngilizce + Çince · İspanyolca + İngilizce · Fransızca + İngilizce · Hintçe + İngilizce · Endonezce + İngilizce · İtalyanca + İngilizce · Japonca + İngilizce · Korece + İngilizce · Felemenkçe + İngilizce · Lehçe + İngilizce · Portekizce + İngilizce · Rumence + İngilizce · Türkçe + İngilizce · Vietnamca + İngilizce · Çince + İngilizce · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Sorular
The Blind Men and the Elephant hangi dillerde okunabilir?
İngilizce, Almanca, Yunanca, İspanyolca, Fransızca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Felemenkçe, Lehçe, Portekizce, Rumence, Türkçe, Vietnamca ve Çince. Okumak istediğin dili ve yanında tutmak istediğin dili seç: her paragraf çevirisinin yanında durur, böylece yerini kaybetmeden bir cümleyi kontrol edebilirsin.
Düzeyi nedir?
Özgün İngilizce metin B1 Orta düzeyinde. Çevirilerde: Almanca, Yunanca, İspanyolca, Fransızca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Felemenkçe, Lehçe, Portekizce, Rumence, Türkçe, Vietnamca ve Çince: B1 Orta. Düzeyler, Pre-A1'den (ilk adımlar) C2'ye kadar Avrupa Ortak Başvuru Metni'ni izler.
Ne kadar uzun?
Yaklaşık 414 kelime: çevirisi yanında, aşağı yukarı 5 min okuma. Süre baskının düzeyine bağlıdır: daha kolay bir baskı daha yavaş okunur.
Ücretsiz mi?
Evet. Hesap olmadan çevrimiçi oku. İndirmeler (PDF, EPUB ile Kindle için AZW3 ve MOBI) ücretsiz bir hesap ister.
Kindle ya da Kobo'da okuyabilir miyim?
Evet. Kobo, Apple Books ve çoğu e-okuyucu için EPUB'u, Kindle için AZW3 ya da MOBI'yi indir; her paragrafın ardından çevirisi gelir. Yazdırmak için yan yana bir PDF ve her dil için ayrı dosyalar da var.
