Aller au contenu

James Baldwin (1841–1925)

The Blind Men and the Elephant

Les Aveugles et l’Éléphant

Six hommes aveugles qui mendient au bord de la route ont souvent entendu parler des éléphants, mais n'en ont jamais vu un. Quand un éléphant passe devant eux, chacun touche une partie différente de son corps et est sûr de savoir exactement quel genre d'animal c'est. Leurs descriptions peuvent difficilement être plus différentes.

B15 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

There were once six blind men who stood by the side of the road every day and begged from the people who passed. They had often heard about elephants, but they had never seen one, because, being blind, how could they?

Il y avait autrefois six hommes aveugles qui se tenaient chaque jour au bord de la route et mendiaient auprès des personnes qui passaient. Ils avaient souvent entendu parler des éléphants, mais ils n'en avaient jamais vu un, car, comme ils étaient aveugles, comment auraient-ils pu ?

One morning an elephant happened to be led down the road where they stood. When they were told that the great animal was in front of them, they asked the driver to stop him so that they could see him.

Un matin, il est arrivé qu'un éléphant soit conduit sur la route où ils se tenaient. Quand on leur a dit que le grand animal était devant eux, ils ont demandé au conducteur de l'arrêter pour qu'ils puissent le voir.

Of course they couldn't see him with their eyes, but they thought that by touching him they could find out just what kind of animal he was.

Bien sûr, ils ne pouvaient pas le voir avec leurs yeux, mais ils ont pensé qu'en le touchant, ils pourraient découvrir quel genre d'animal il était.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • The Blind Men and the Elephant · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 414 mots · ~5 min · Version audio
  • Die blinden Männer und der Elefant · AllemandB1 Intermédiaire · 413 mots · ~5 min · Version audio
  • Οι τυφλοί και ο ελέφαντας · GrecB1 Intermédiaire · 383 mots · ~5 min
  • Los ciegos y el elefante · EspagnolB1 Intermédiaire · 401 mots · ~5 min · Version audio
  • Les Aveugles et l’Éléphant · FrançaisB1 Intermédiaire · 464 mots · ~5 min · Version audio
  • अंधे आदमी और हाथी · HindiB1 Intermédiaire · 461 mots · ~5 min
  • Orang-Orang Buta dan Gajah · IndonésienB1 Intermédiaire · 354 mots · ~5 min
  • I ciechi e l’elefante · ItalienB1 Intermédiaire · 389 mots · ~5 min
  • 盲人と象 · JaponaisB1 Intermédiaire
  • 눈먼 사람들과 코끼리 · CoréenB1 Intermédiaire · 299 mots · ~5 min
  • De blinde mannen en de olifant · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 445 mots · ~5 min
  • Niewidomi i słoń · PolonaisB1 Intermédiaire · 333 mots · ~5 min
  • Os Homens Cegos e o Elefante · PortugaisB1 Intermédiaire · 421 mots · ~5 min
  • Orbii și elefantul · RoumainB1 Intermédiaire · 403 mots · ~5 min
  • Kör Adamlar ve Fil · TurcB1 Intermédiaire · 273 mots · ~5 min
  • Sáu người mù và con voi · VietnamienB1 Intermédiaire · 500 mots · ~5 min
  • 盲人摸象 · ChinoisB1 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire The Blind Men and the Elephant ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 414 mots : à peu près 5 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau