Ésope
The Tortoise and the Hare
Le Lièvre et la Tortue
Un lièvre se moque de la tortue parce qu'elle est très lente. La tortue répond qu'elle arrivera plus tôt que le lièvre ne le pense et propose une course. Amusé, le lièvre accepte juste pour s'amuser, et le renard, qui fait office de juge, marque la distance et donne le départ aux coureurs.
B15 minVersion audio
Comment ça commence
One day a hare was making fun of a tortoise for being so slow.
Un jour, un lièvre se moquait d'une tortue parce qu'elle était très lente.
"Do you ever get anywhere?" he asked with a mocking laugh.
« Est-ce que tu arrives parfois quelque part ? » a-t-il demandé avec un rire moqueur.
"Yes," replied the tortoise, "and I get there sooner than you think. I'll race you and prove it."
« Oui, a répondu la tortue, et j'arrive plus tôt que tu ne le penses. Je vais faire la course avec toi et le prouver. »
Langues
- The Tortoise and the Hare · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 186 mots · ~5 min · Version audio
- Die Schildkröte und der Hase · AllemandB1 Intermédiaire · 189 mots · ~5 min · Version audio
- Η χελώνα και ο λαγός · GrecB1 Intermédiaire · 182 mots · ~5 min
- La tortuga y la liebre · EspagnolB1 Intermédiaire · 187 mots · ~5 min · Version audio
- Le Lièvre et la Tortue · FrançaisB1 Intermédiaire · 222 mots · ~5 min · Version audio
- कछुआ और ख़रगोश · HindiB1 Intermédiaire · 217 mots · ~5 min
- Kura-Kura dan Kelinci · IndonésienB1 Intermédiaire · 159 mots · ~5 min
- La lepre e la tartaruga · ItalienB1 Intermédiaire · 199 mots · ~5 min
- ウサギとカメ · JaponaisB1 Intermédiaire
- 토끼와 거북이 · CoréenB1 Intermédiaire · 119 mots · ~5 min
- De schildpad en de haas · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 198 mots · ~5 min
- Żółw i zając · PolonaisB1 Intermédiaire · 153 mots · ~5 min
- A Tartaruga e a Lebre · PortugaisB1 Intermédiaire · 193 mots · ~5 min
- Broasca țestoasă și iepurele · RoumainB1 Intermédiaire · 206 mots · ~5 min
- Kaplumbağa ile Tavşan · TurcB1 Intermédiaire · 133 mots · ~5 min
- Rùa và Thỏ · VietnamienB1 Intermédiaire · 222 mots · ~5 min
- 龟兔赛跑 · ChinoisB1 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire The Tortoise and the Hare ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 186 mots : à peu près 5 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
