Aller au contenu

Ésope

The Bundle of Sticks

Le Faisceau de bâtons

Un père a des fils qui se disputent tout le temps, et rien de ce qu'il dit ne change quoi que ce soit. Un jour, après une dispute pire que d'habitude, il demande un faisceau de bâtons et le donne à chacun de ses fils à tour de rôle, en leur disant d'essayer de le casser.

B15 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

A father had several sons who were always quarreling with each other.

Un père avait plusieurs fils qui se disputaient toujours entre eux.

Nothing he said did the least bit of good, so he thought hard about a striking example that would show them that fighting among themselves would lead to trouble.

Rien de ce qu'il disait ne servait à quoi que ce soit, alors il a beaucoup réfléchi à un exemple marquant qui leur montrerait que se battre entre eux les mènerait à des ennuis.

One day the quarreling was much worse than usual, and each of the sons was sulking in a bad mood. The father asked one of them to bring him a bundle of sticks.

Un jour, la dispute a été bien pire que d'habitude, et chacun des fils boudait de mauvaise humeur. Le père a demandé à l'un d'eux de lui apporter un faisceau de bâtons.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • The Bundle of Sticks · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 181 mots · ~5 min · Version audio
  • Das Bündel Stöcke · AllemandB1 Intermédiaire · 171 mots · ~5 min · Version audio
  • Το δεμάτι με τα ξύλα · GrecB1 Intermédiaire · 186 mots · ~5 min
  • El haz de leña · EspagnolB1 Intermédiaire · 185 mots · ~5 min · Version audio
  • Le Faisceau de bâtons · FrançaisB1 Intermédiaire · 201 mots · ~5 min · Version audio
  • लकड़ियों का गट्ठर · HindiB1 Intermédiaire · 200 mots · ~5 min
  • Seikat Ranting · IndonésienB1 Intermédiaire · 167 mots · ~5 min
  • Il fascio di bastoncini · ItalienB1 Intermédiaire · 189 mots · ~5 min
  • 束ねた木の枝 · JaponaisB1 Intermédiaire
  • 나뭇가지 묶음 · CoréenB1 Intermédiaire · 115 mots · ~5 min
  • De bundel takken · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 185 mots · ~5 min
  • Wiązka patyków · PolonaisB1 Intermédiaire · 152 mots · ~5 min
  • O Feixe de Gravetos · PortugaisB1 Intermédiaire · 175 mots · ~5 min
  • Mănunchiul de vreascuri · RoumainB1 Intermédiaire · 177 mots · ~5 min
  • Çubuk Demeti · TurcB1 Intermédiaire · 132 mots · ~5 min
  • Bó que · VietnamienB1 Intermédiaire · 216 mots · ~5 min
  • 一捆木棍 · ChinoisB1 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire The Bundle of Sticks ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 181 mots : à peu près 5 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau