Äsop
The Bundle of Sticks
Das Bündel Stöcke
Ein Vater hat Söhne, die sich ständig streiten, und nichts von dem, was er sagt, ändert etwas daran. Eines Tages, nach einem schlimmeren Streit als sonst, bittet er um ein Bündel Stöcke und gibt es nacheinander jedem Sohn mit der Aufforderung, zu versuchen, es zu zerbrechen.
B15 minHörfassung
So fängt es an
A father had several sons who were always quarreling with each other.
Ein Vater hatte mehrere Söhne, die sich immer miteinander stritten.
Nothing he said did the least bit of good, so he thought hard about a striking example that would show them that fighting among themselves would lead to trouble.
Nichts, was er sagte, half auch nur im Geringsten. Deshalb dachte er gründlich über ein eindrucksvolles Beispiel nach, das ihnen zeigen würde, dass Streit untereinander zu Problemen führen würde.
One day the quarreling was much worse than usual, and each of the sons was sulking in a bad mood. The father asked one of them to bring him a bundle of sticks.
Eines Tages war der Streit viel schlimmer als sonst, und jeder der Söhne schmollte mit schlechter Laune. Der Vater bat einen von ihnen, ihm ein Bündel Stöcke zu bringen.
Sprachen
- The Bundle of Sticks · Englisch (Original)B1 Mittel · 181 Wörter · ~5 min · Hörfassung
- Das Bündel Stöcke · DeutschB1 Mittel · 171 Wörter · ~5 min · Hörfassung
- Το δεμάτι με τα ξύλα · GriechischB1 Mittel · 186 Wörter · ~5 min
- El haz de leña · SpanischB1 Mittel · 185 Wörter · ~5 min · Hörfassung
- Le Faisceau de bâtons · FranzösischB1 Mittel · 201 Wörter · ~5 min · Hörfassung
- लकड़ियों का गट्ठर · HindiB1 Mittel · 200 Wörter · ~5 min
- Seikat Ranting · IndonesischB1 Mittel · 167 Wörter · ~5 min
- Il fascio di bastoncini · ItalienischB1 Mittel · 189 Wörter · ~5 min
- 束ねた木の枝 · JapanischB1 Mittel
- 나뭇가지 묶음 · KoreanischB1 Mittel · 115 Wörter · ~5 min
- De bundel takken · NiederländischB1 Mittel · 185 Wörter · ~5 min
- Wiązka patyków · PolnischB1 Mittel · 152 Wörter · ~5 min
- O Feixe de Gravetos · PortugiesischB1 Mittel · 175 Wörter · ~5 min
- Mănunchiul de vreascuri · RumänischB1 Mittel · 177 Wörter · ~5 min
- Çubuk Demeti · TürkischB1 Mittel · 132 Wörter · ~5 min
- Bó que · VietnamesischB1 Mittel · 216 Wörter · ~5 min
- 一捆木棍 · ChinesischB1 Mittel
Deutsch mit Englisch · Griechisch mit Englisch · Englisch mit Deutsch · Englisch mit Griechisch · Englisch mit Spanisch · Englisch mit Französisch · Englisch mit Hindi · Englisch mit Indonesisch · Englisch mit Italienisch · Englisch mit Japanisch · Englisch mit Koreanisch · Englisch mit Niederländisch · Englisch mit Polnisch · Englisch mit Portugiesisch · Englisch mit Rumänisch · Englisch mit Türkisch · Englisch mit Vietnamesisch · Englisch mit Chinesisch · Spanisch mit Englisch · Französisch mit Englisch · Hindi mit Englisch · Indonesisch mit Englisch · Italienisch mit Englisch · Japanisch mit Englisch · Koreanisch mit Englisch · Niederländisch mit Englisch · Polnisch mit Englisch · Portugiesisch mit Englisch · Rumänisch mit Englisch · Türkisch mit Englisch · Vietnamesisch mit Englisch · Chinesisch mit Englisch · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Fragen
In welchen Sprachen kann ich The Bundle of Sticks lesen?
Englisch, Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch. Wähle die Sprache, die du lesen willst, und die, die daneben stehen soll: Jeder Absatz steht neben seiner Übersetzung, so kannst du einen Satz prüfen, ohne die Stelle zu verlieren.
Welches Niveau hat es?
Das Original auf Englisch hat Niveau B1 Mittel. Die Übersetzungen: Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch: B1 Mittel. Die Niveaus folgen dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen, von Pre-A1 (Einstieg) bis C2.
Wie lang ist es?
Etwa 181 Wörter: rund 5 min Lesezeit, mit der Übersetzung daneben. Die Zeit hängt vom Niveau der Ausgabe ab: Eine leichtere Ausgabe liest man langsamer.
Ist es kostenlos?
Ja. Online lesen geht ohne Konto. Die Downloads (PDF, EPUB sowie AZW3 und MOBI für Kindle) brauchen ein kostenloses Konto.
Kann ich es auf einem Kindle oder Kobo lesen?
Ja. Lade das EPUB für Kobo, Apple Books und die meisten E-Reader herunter, oder AZW3 oder MOBI für einen Kindle, mit der Übersetzung nach jedem Absatz. Es gibt auch ein PDF mit beiden Sprachen nebeneinander zum Ausdrucken und jede Sprache für sich.
