Esopo
The Bundle of Sticks
O Feixe de Gravetos
Um pai tem filhos que brigam o tempo todo, e nada do que ele diz faz diferença. Um dia, depois de uma briga pior do que o normal, ele pede um feixe de gravetos e o entrega a cada filho, dizendo para tentarem quebrá-lo.
B15 minÁudio
Como começa
A father had several sons who were always quarreling with each other.
Um pai tinha vários filhos que estavam sempre brigando uns com os outros.
Nothing he said did the least bit of good, so he thought hard about a striking example that would show them that fighting among themselves would lead to trouble.
Nada do que ele dizia adiantava nada, então ele pensou bastante em um exemplo marcante que mostrasse a eles que brigar entre si traria problemas.
One day the quarreling was much worse than usual, and each of the sons was sulking in a bad mood. The father asked one of them to bring him a bundle of sticks.
Um dia, a briga foi muito pior do que o normal, e cada um dos filhos estava emburrado, de mau humor. O pai pediu a um deles que lhe trouxesse um feixe de gravetos.
Línguas
- The Bundle of Sticks · Inglês (original)B1 Intermediário · 181 palavras · ~5 min · Áudio
- Das Bündel Stöcke · AlemãoB1 Intermediário · 171 palavras · ~5 min · Áudio
- Το δεμάτι με τα ξύλα · GregoB1 Intermediário · 186 palavras · ~5 min
- El haz de leña · EspanholB1 Intermediário · 185 palavras · ~5 min · Áudio
- Le Faisceau de bâtons · FrancêsB1 Intermediário · 201 palavras · ~5 min · Áudio
- लकड़ियों का गट्ठर · HindiB1 Intermediário · 200 palavras · ~5 min
- Seikat Ranting · IndonésioB1 Intermediário · 167 palavras · ~5 min
- Il fascio di bastoncini · ItalianoB1 Intermediário · 189 palavras · ~5 min
- 束ねた木の枝 · JaponêsB1 Intermediário
- 나뭇가지 묶음 · CoreanoB1 Intermediário · 115 palavras · ~5 min
- De bundel takken · HolandêsB1 Intermediário · 185 palavras · ~5 min
- Wiązka patyków · PolonêsB1 Intermediário · 152 palavras · ~5 min
- O Feixe de Gravetos · PortuguêsB1 Intermediário · 175 palavras · ~5 min
- Mănunchiul de vreascuri · RomenoB1 Intermediário · 177 palavras · ~5 min
- Çubuk Demeti · TurcoB1 Intermediário · 132 palavras · ~5 min
- Bó que · VietnamitaB1 Intermediário · 216 palavras · ~5 min
- 一捆木棍 · ChinêsB1 Intermediário
Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Perguntas
Em que línguas posso ler The Bundle of Sticks?
Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em inglês é B1 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B1 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 181 palavras: uns 5 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.
