Langsung ke konten
DuoText
Mulai

Klasik

The Bundle of Sticks

Aesop

Dalam setiap bahasa: The Bundle of Sticks · Das Bündel Stöcke · El haz de leña · Le Vieillard et ses Enfants · Il fascio di bastoni

A father has sons who quarrel all the time, and nothing he says makes any difference. One day, after a worse quarrel than usual, he asks for a bundle of sticks and hands it to each son in turn, telling them to try to break it.

Dalam bahasa Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia · sekitar 200 kata · 5 min membaca.

Baca

Anda membaca bahasa Inggris di sebelah kiri. Bahasa Jerman ada di sebelah kanan untuk membantu Anda, dan saat membaca, tombol mata akan memburamkan atau menyembunyikannya.

Mulai membaca

Setiap paragraf diikuti versi Jerman-nya untuk e-reader atau tablet Anda, atau PDF berdampingan untuk dicetak. File mana yang saya perlukan?

PDF tidak perlu akun; file e-reader perlu akun gratis. Tanpa bayar, tanpa instalasi.

Sudah punya akun? Masuk

Awal ceritanya

InggrisJerman

A certain Father had a family of Sons, who were forever quarreling among themselves.

Ein Vater hatte eine Familie von Söhnen, die sich ständig untereinander stritten.

No words he could say did the least good, so he cast about in his mind for some very striking example that should make them see that discord would lead them to misfortune.

Keine Worte, die er sagen konnte, halfen auch nur im Geringsten, also überlegte er sich ein sehr eindrucksvolles Beispiel, das ihnen zeigen sollte, dass Zwietracht sie ins Unglück führen würde.

One day when the quarreling had been much more violent than usual and each of the Sons was moping in a surly manner, he asked one of them to bring him a bundle of sticks.

Eines Tages, als der Streit viel heftiger als gewöhnlich war und jeder der Söhne mürrisch vor sich hin schmollte, bat er einen von ihnen, ihm ein Bündel Stöcke zu bringen.

Paragraf-paragraf pembuka, seperti yang ditampilkan di pembaca. Baca selanjutnya

Bahasa

  • The Bundle of Sticks · Inggris (asli)B1 Menengah · 198 kata · ~5 min
  • Das Bündel Stöcke · JermanB1 Menengah · 175 kata · ~5 min
  • El haz de leña · SpanyolB1 Menengah · 189 kata · ~5 min
  • Le Vieillard et ses Enfants · PrancisB1 Menengah · 197 kata · ~5 min
  • Il fascio di bastoni · ItaliaB1 Menengah · 188 kata · ~5 min

Buka di pembaca: Jerman dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Italia · Jerman dengan Spanyol · Jerman dengan Prancis · Jerman dengan Italia · Spanyol dengan Jerman · Spanyol dengan Prancis · Spanyol dengan Italia · Prancis dengan Jerman · Prancis dengan Spanyol · Prancis dengan Italia · Italia dengan Jerman · Italia dengan Spanyol · Italia dengan Prancis

Cerita lain di tingkat ini

Cerita tingkat Menengah dalam bahasa Inggris dengan Jerman di sampingnya.

Membacanya sebagai teks paralel

Teks paralel menempatkan cerita di samping terjemahannya, paragraf demi paragraf. Baca dalam bahasa yang sedang Anda pelajari dan lirik ke samping hanya saat sebuah kalimat membuat Anda berhenti: cerita terus berjalan, dan kata-kata yang Anda cari tetap dalam konteksnya. Selengkapnya di cara membaca dengan teks paralel.

Pertanyaan

Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca The Bundle of Sticks?
Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B1 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia di tingkat B1 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari A1 (pemula) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 198 kata dalam 1 bab: kira-kira 5 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. File e-reader (EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis; PDF tidak.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.