Ikatan Ranting

Ada seorang Ayah yang memiliki anak-anak lelaki yang selalu bertengkar satu sama lain.

A certain Father had a family of Sons, who were forever quarreling among themselves.

Kata-kata apa pun yang ia ucapkan sama sekali tidak ada gunanya, jadi ia memikirkan suatu contoh yang sangat jelas yang dapat membuat mereka sadar bahwa perpecahan akan membawa mereka pada kemalangan.

No words he could say did the least good, so he cast about in his mind for some very striking example that should make them see that discord would lead them to misfortune.

Suatu hari, ketika pertengkaran terjadi jauh lebih hebat daripada biasanya dan setiap Anak Lelakinya merajuk dengan wajah masam, ia meminta salah satu dari mereka untuk membawakannya seikat ranting.

One day when the quarreling had been much more violent than usual and each of the Sons was moping in a surly manner, he asked one of them to bring him a bundle of sticks.

Kemudian, sambil menyerahkan ikatan ranting itu kepada setiap Anak Lelakinya secara bergantian, ia menyuruh mereka mencoba mematahkannya. Namun, meskipun masing-masing berusaha sebaik mungkin, tidak ada seorang pun yang mampu melakukannya.

Then handing the bundle to each of his Sons in turn he told them to try to break it. But although each one tried his best, none was able to do so.

Sang Ayah kemudian melepaskan ikatan itu dan memberikan ranting-ranting tersebut kepada Anak-anak Lelakinya untuk dipatahkan satu per satu. Hal ini mereka lakukan dengan sangat mudah.

The Father then untied the bundle and gave the sticks to his Sons to break one by one. This they did very easily.

“Anak-anakku,” kata sang Ayah, “tidakkah kamu melihat betapa pastinya bahwa jika kamu saling rukun dan saling membantu, musuh-musuhmu tidak akan mungkin bisa mencelakaimu?

“My Sons,” said the Father, “do you not see how certain it is that if you agree with each other and help each other, it will be impossible for your enemies to injure you?

Namun, jika kamu terpecah belah di antara kalian sendiri, kamu tidak akan lebih kuat daripada sebatang ranting dalam ikatan itu.”

But if you are divided among yourselves, you will be no stronger than a single stick in that bundle.”

Bersatu kita teguh.

In unity is strength.