Esop
The Bundle of Sticks
Mănunchiul de vreascuri
Un tată are fii care se ceartă tot timpul și nimic din ce spune el nu schimbă ceva. Într-o zi, după o ceartă mai aprigă decât de obicei, el cere un mănunchi de vreascuri și îl dă fiecărui fiu pe rând, spunându-le să încerce să îl rupă.
B15 minVersiune audio
Cum începe
A father had several sons who were always quarreling with each other.
Un tată avea mai mulți fii care se certau mereu între ei.
Nothing he said did the least bit of good, so he thought hard about a striking example that would show them that fighting among themselves would lead to trouble.
Nimic din ce spunea el nu ajuta deloc, așa că s-a gândit mult la un exemplu puternic care să le arate că certurile dintre ei vor aduce necazuri.
One day the quarreling was much worse than usual, and each of the sons was sulking in a bad mood. The father asked one of them to bring him a bundle of sticks.
Într-o zi, cearta a fost mult mai aprigă decât de obicei și fiecare dintre fii stătea îmbufnat și prost dispus. Tatăl i-a cerut unuia dintre ei să îi aducă un mănunchi de vreascuri.
Limbi
- The Bundle of Sticks · Engleză (original)B1 Intermediar · 181 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Das Bündel Stöcke · GermanăB1 Intermediar · 171 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Το δεμάτι με τα ξύλα · GreacăB1 Intermediar · 186 de cuvinte · ~5 min
- El haz de leña · SpaniolăB1 Intermediar · 185 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Le Faisceau de bâtons · FrancezăB1 Intermediar · 201 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- लकड़ियों का गट्ठर · HindiB1 Intermediar · 200 de cuvinte · ~5 min
- Seikat Ranting · IndonezianăB1 Intermediar · 167 de cuvinte · ~5 min
- Il fascio di bastoncini · ItalianăB1 Intermediar · 189 de cuvinte · ~5 min
- 束ねた木の枝 · JaponezăB1 Intermediar
- 나뭇가지 묶음 · CoreeanăB1 Intermediar · 115 de cuvinte · ~5 min
- De bundel takken · NeerlandezăB1 Intermediar · 185 de cuvinte · ~5 min
- Wiązka patyków · PolonezăB1 Intermediar · 152 de cuvinte · ~5 min
- O Feixe de Gravetos · PortughezăB1 Intermediar · 175 de cuvinte · ~5 min
- Mănunchiul de vreascuri · RomânăB1 Intermediar · 177 de cuvinte · ~5 min
- Çubuk Demeti · TurcăB1 Intermediar · 132 de cuvinte · ~5 min
- Bó que · VietnamezăB1 Intermediar · 216 de cuvinte · ~5 min
- 一捆木棍 · ChinezăB1 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi The Bundle of Sticks?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 181 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
