Clasic
The Bundle of Sticks
Aesop
În fiecare limbă: The Bundle of Sticks · Das Bündel Stöcke · El haz de leña · Le Vieillard et ses Enfants · Il fascio di bastoni
A father has sons who quarrel all the time, and nothing he says makes any difference. One day, after a worse quarrel than usual, he asks for a bundle of sticks and hands it to each son in turn, telling them to try to break it.
În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 200 de cuvinte · 5 min de lectură.
Citește
Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
A certain Father had a family of Sons, who were forever quarreling among themselves.
Ein Vater hatte eine Familie von Söhnen, die sich ständig untereinander stritten.
No words he could say did the least good, so he cast about in his mind for some very striking example that should make them see that discord would lead them to misfortune.
Keine Worte, die er sagen konnte, halfen auch nur im Geringsten, also überlegte er sich ein sehr eindrucksvolles Beispiel, das ihnen zeigen sollte, dass Zwietracht sie ins Unglück führen würde.
One day when the quarreling had been much more violent than usual and each of the Sons was moping in a surly manner, he asked one of them to bring him a bundle of sticks.
Eines Tages, als der Streit viel heftiger als gewöhnlich war und jeder der Söhne mürrisch vor sich hin schmollte, bat er einen von ihnen, ihm ein Bündel Stöcke zu bringen.
Limbi
- The Bundle of Sticks · Engleză (original)B1 Intermediar · 198 de cuvinte · ~5 min
- Das Bündel Stöcke · GermanăB1 Intermediar · 175 de cuvinte · ~5 min
- El haz de leña · SpaniolăB1 Intermediar · 189 de cuvinte · ~5 min
- Le Vieillard et ses Enfants · FrancezăB1 Intermediar · 197 de cuvinte · ~5 min
- Il fascio di bastoni · ItalianăB1 Intermediar · 188 de cuvinte · ~5 min
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.
- The Oak and the ReedsAesop · B1 · 196 de cuvinte
- The Hare and His EarsAesop · B1 · 194 de cuvinte
- The Lion and the MouseAesop · B1 · 202 de cuvinte
- The Tortoise and the HareAesop · B1 · 205 de cuvinte
- The Wolf and the CraneAesop · B1 · 188 de cuvinte
- The Milkmaid and Her PailAesop · B1 · 213 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi The Bundle of Sticks?
- Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 198 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.