Pular para o conteúdo

Joseph Jacobs

Teeny-Tiny

Muito, Muito Pequena

Uma mulher muito, muito pequena em uma aldeia muito, muito pequena faz um passeio muito, muito pequeno até um cemitério muito, muito pequeno, onde encontra um osso que ela acha que vai dar uma sopa para o seu jantar. De volta para casa na cama, uma voz pequena vinda do armário pede o osso, um pouco mais alto a cada vez.

B15 minÁudio

Ler

Como começa

inglêsportuguês

Once upon a time there was a teeny-tiny woman who lived in a teeny-tiny house in a teeny-tiny village. One day this teeny-tiny woman put on her teeny-tiny bonnet and went out of her teeny-tiny house to take a teeny-tiny walk.

Era uma vez uma mulher muito, muito pequena que morava em uma casa muito, muito pequena em uma aldeia muito, muito pequena. Um dia, essa mulher muito, muito pequena colocou seu chapéu muito, muito pequeno e saiu de sua casa muito, muito pequena para fazer um passeio muito, muito pequeno.

When this teeny-tiny woman had gone a teeny-tiny way, she came to a teeny-tiny gate. So the teeny-tiny woman opened the teeny-tiny gate and went into a teeny-tiny churchyard.

Quando essa mulher muito, muito pequena tinha andado um caminho muito, muito pequeno, ela chegou a um portão muito, muito pequeno. Então a mulher muito, muito pequena abriu o portão muito, muito pequeno e entrou em um cemitério muito, muito pequeno.

When this teeny-tiny woman was in the teeny-tiny churchyard, she saw a teeny-tiny bone on a teeny-tiny grave. The teeny-tiny woman said to her teeny-tiny self, "This teeny-tiny bone will make me some teeny-tiny soup for my teeny-tiny supper."

Quando essa mulher muito, muito pequena estava no cemitério muito, muito pequeno, ela viu um osso muito, muito pequeno em cima de um túmulo muito, muito pequeno. A mulher muito, muito pequena disse para si mesma muito, muito pequena: “Esse osso muito, muito pequeno vai me dar uma sopa muito, muito pequena para o meu jantar muito, muito pequeno”.

Os primeiros parágrafos, como o leitor os mostra. Continuar lendo

Línguas

  • Teeny-Tiny · Inglês (original)B1 Intermediário · 327 palavras · ~5 min · Áudio
  • Klitzeklein · AlemãoB1 Intermediário · 319 palavras · ~5 min · Áudio
  • Τόσο δα · GregoB1 Intermediário · 384 palavras · ~5 min
  • Diminuta · EspanholB1 Intermediário · 320 palavras · ~5 min · Áudio
  • Toute-Petite · FrancêsB1 Intermediário · 371 palavras · ~5 min · Áudio
  • नन्हीं-सी · HindiB1 Intermediário · 333 palavras · ~5 min
  • Amat Kecil · IndonésioB1 Intermediário · 327 palavras · ~5 min
  • Piccola piccola · ItalianoB1 Intermediário · 398 palavras · ~5 min
  • ちっちゃなちっちゃな · JaponêsB1 Intermediário
  • 아주아주 작은 이야기 · CoreanoB1 Intermediário · 276 palavras · ~5 min
  • Piepklein · HolandêsB1 Intermediário · 319 palavras · ~5 min
  • Maciupka · PolonêsB1 Intermediário · 273 palavras · ~5 min
  • Muito, Muito Pequena · PortuguêsB1 Intermediário · 455 palavras · ~5 min
  • Micuța-micuță · RomenoB1 Intermediário · 315 palavras · ~5 min
  • Ufacık Tefecik · TurcoB1 Intermediário · 302 palavras · ~5 min
  • Bé Tí Teo · VietnamitaB1 Intermediário · 496 palavras · ~5 min
  • 小极了 · ChinêsB1 Intermediário

Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Perguntas

Em que línguas posso ler Teeny-Tiny?

Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.

Qual é o nível?

O original em inglês é B1 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B1 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.

Qual é o tamanho?

Cerca de 327 palavras: uns 5 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.

É grátis?

Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.

Posso ler num Kindle ou Kobo?

Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.

Mais histórias deste nível