Skip to content

Joseph Jacobs

Teeny-Tiny

Klitzeklein

A teeny-tiny woman in a teeny-tiny village takes a teeny-tiny walk to a teeny-tiny churchyard, where she finds a bone she thinks will make some soup for her supper. Back home in bed, a small voice from the cupboard asks for the bone, a little louder each time.

B15 minAudio

Read

How it begins

EnglishGerman

Once upon a time there was a teeny-tiny woman who lived in a teeny-tiny house in a teeny-tiny village. One day this teeny-tiny woman put on her teeny-tiny bonnet and went out of her teeny-tiny house to take a teeny-tiny walk.

Es war einmal eine klitzekleine Frau, die in einem klitzekleinen Haus in einem klitzekleinen Dorf lebte. Eines Tages setzte diese klitzekleine Frau ihre klitzekleine Haube auf und ging aus ihrem klitzekleinen Haus, um einen klitzekleinen Spaziergang zu machen.

When this teeny-tiny woman had gone a teeny-tiny way, she came to a teeny-tiny gate. So the teeny-tiny woman opened the teeny-tiny gate and went into a teeny-tiny churchyard.

Als diese klitzekleine Frau ein klitzekleines Stück gegangen war, kam sie an ein klitzekleines Tor. Da öffnete die klitzekleine Frau das klitzekleine Tor und ging auf einen klitzekleinen Friedhof.

When this teeny-tiny woman was in the teeny-tiny churchyard, she saw a teeny-tiny bone on a teeny-tiny grave. The teeny-tiny woman said to her teeny-tiny self, "This teeny-tiny bone will make me some teeny-tiny soup for my teeny-tiny supper."

Als diese klitzekleine Frau auf dem klitzekleinen Friedhof war, sah sie einen klitzekleinen Knochen auf einem klitzekleinen Grab. Da sagte die klitzekleine Frau zu ihrem klitzekleinen Selbst: „Dieser klitzekleine Knochen gibt mir eine klitzekleine Suppe für mein klitzekleines Abendessen.“

The opening paragraphs, as the reader shows them. Read on

Languages

  • Teeny-Tiny · English (original)B1 Intermediate · 327 words · ~5 min · Audio
  • Klitzeklein · GermanB1 Intermediate · 319 words · ~5 min · Audio
  • Τόσο δα · GreekB1 Intermediate · 384 words · ~5 min
  • Diminuta · SpanishB1 Intermediate · 320 words · ~5 min · Audio
  • Toute-Petite · FrenchB1 Intermediate · 371 words · ~5 min · Audio
  • नन्हीं-सी · HindiB1 Intermediate · 333 words · ~5 min
  • Amat Kecil · IndonesianB1 Intermediate · 327 words · ~5 min
  • Piccola piccola · ItalianB1 Intermediate · 398 words · ~5 min
  • ちっちゃなちっちゃな · JapaneseB1 Intermediate
  • 아주아주 작은 이야기 · KoreanB1 Intermediate · 276 words · ~5 min
  • Piepklein · DutchB1 Intermediate · 319 words · ~5 min
  • Maciupka · PolishB1 Intermediate · 273 words · ~5 min
  • Muito, Muito Pequena · PortugueseB1 Intermediate · 455 words · ~5 min
  • Micuța-micuță · RomanianB1 Intermediate · 315 words · ~5 min
  • Ufacık Tefecik · TurkishB1 Intermediate · 302 words · ~5 min
  • Bé Tí Teo · VietnameseB1 Intermediate · 496 words · ~5 min
  • 小极了 · ChineseB1 Intermediate

German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Which languages can I read Teeny-Tiny in?

English, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese. Pick the language you want to read and the one to keep beside it: every paragraph sits next to its translation, so you can check a sentence without losing your place.

What level is it?

The original English is B1 Intermediate. In translation, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese are B1 Intermediate. Levels follow the Common European Framework, from Pre-A1 (starter) to C2.

How long is it?

About 327 words: around 5 min of reading, with the translation beside it. The time depends on the edition's level: an easier edition is read more slowly.

Is it free?

Yes. Read it online with no account. The downloads (PDF, EPUB, and AZW3 and MOBI for Kindle) need a free account.

Can I read it on a Kindle or Kobo?

Yes. Download the EPUB for Kobo, Apple Books and most e-readers, or the AZW3 or MOBI for a Kindle, with each paragraph followed by its translation. There is also a side-by-side PDF to print, and each language on its own.

More stories at this level