Aller au contenu

Joseph Jacobs

Whittington and His Cat

Whittington et son chat

L'orphelin Dick Whittington suit une charrette jusqu'à Londres, certain que ses rues sont pavées d'or, mais il n'y trouve que la faim. Recueilli par un marchand, il subit une cuisinière cruelle et un grenier plein de rats, jusqu'à ce qu'un penny lui permette d'acheter un chat. Puis le navire du marchand prend la mer, et chaque domestique peut envoyer quelque chose.

B125 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

In the reign of the famous King Edward III, there was a little boy called Dick Whittington, whose father and mother died when he was very young.

Sous le règne du célèbre roi Édouard III, il y avait un petit garçon appelé Dick Whittington, dont le père et la mère sont morts quand il était très jeune.

Poor Dick wasn't old enough to work, so he was very badly off. He got very little for dinner and sometimes nothing at all for breakfast, because the people in the village were very poor indeed and couldn't spare him much more than potato peelings and, now and then, a hard crust of bread.

Le pauvre Dick n'était pas assez grand pour travailler, alors il était très malheureux. Il avait très peu à manger pour le dîner et parfois rien du tout pour le petit-déjeuner, parce que les gens du village étaient vraiment très pauvres et ne pouvaient pas lui donner grand-chose de plus que des épluchures de pommes de terre et, de temps en temps, une croûte de pain dur.

Now Dick had heard a great many very strange things about the great city called London. The country people at that time thought that everyone in London was a fine lady or gentleman, that there was singing and music there all day long, and that the streets were all paved with gold.

Or, Dick avait entendu beaucoup de choses très étranges sur la grande ville appelée Londres. Les villageois de cette époque pensaient que tout le monde à Londres était une grande dame ou un grand monsieur, qu'il y avait des chants et de la musique toute la journée, et que les rues étaient toutes pavées d'or.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • Whittington and His Cat · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 3 105 mots · ~25 min · Version audio
  • Whittington und seine Katze · AllemandB1 Intermédiaire · 3 056 mots · ~25 min · Version audio
  • Ο Ουίτινγκτον και η γάτα του · GrecB1 Intermédiaire · 3 097 mots · ~25 min
  • Whittington y su gato · EspagnolB1 Intermédiaire · 3 095 mots · ~25 min · Version audio
  • Whittington et son chat · FrançaisB1 Intermédiaire · 3 480 mots · ~30 min · Version audio
  • व्हिटिंगटन और उसकी बिल्ली · HindiB1 Intermédiaire · 3 412 mots · ~30 min
  • Whittington dan Kucingnya · IndonésienB1 Intermédiaire · 2 792 mots · ~25 min
  • Whittington e la sua gatta · ItalienB1 Intermédiaire · 3 160 mots · ~25 min
  • ウィッティントンとネコ · JaponaisB1 Intermédiaire
  • 휘팅턴과 고양이 · CoréenB1 Intermédiaire · 2 095 mots · ~15 min
  • Whittington en zijn kat · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 3 267 mots · ~25 min
  • Whittington i jego kot · PolonaisB1 Intermédiaire · 2 535 mots · ~20 min
  • Whittington e Sua Gata · PortugaisB1 Intermédiaire · 3 079 mots · ~25 min
  • Whittington și pisica lui · RoumainB1 Intermédiaire · 3 175 mots · ~25 min
  • Whittington ve Kedisi · TurcB1 Intermédiaire · 2 263 mots · ~20 min
  • Whittington và chú mèo của cậu · VietnamienB1 Intermédiaire · 3 693 mots · ~30 min
  • 《惠廷顿和他的猫》 · ChinoisB1 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire Whittington and His Cat ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 3 105 mots : à peu près 5–30 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau