Livres, articles, lettres, contrats
Lis tout,
en deux langues.
Transforme un livre, un PDF ou un document en texte parallèle : l’original d’un côté, la traduction de l’autre, paragraphe par paragraphe. Ce n’est pas une page traduite posée à côté de la page originale : chaque paragraphe se trouve juste à côté de sa propre traduction, et ton regard n’a plus à chercher la ligne correspondante. Lis-le ici, télécharge-le ou envoie-le sur ta Kindle ou ta liseuse.
- 197 histoires gratuites, sans compte
- 50 pages offertes pour tes propres documents
- Sans carte bancaire
Du côté de chez Swann
Marcel Proust, 1913
Débuts de classiques du domaine public, avec nos propres versions en anglais. Ouvre un exemple pour voir un vrai résultat DuoText.
Bibliothèque gratuite
Commence à lire tout de suite
197 histoires en espagnol, français, allemand ou italien, des classiques du domaine public et des textes originaux écrits pour la bibliothèque, avec l’anglais à côté de chaque paragraphe. Classées par niveau, des histoires pour débutants jusqu’à Poe. Ouvres-en une dans ton navigateur ; aucun compte nécessaire.
Filtre par langue et par niveau, du plus facile au plus difficile.
Tu prépares l’examen Gymi à Zurich ? Gymi-Vorbereitung Deutsch : histoires, quiz et anciens sujets d’allemand, avec l’anglais en regard.
Comment ça marche
De n’importe quel fichier à un texte parallèle
Trois étapes, et le premier coup d’œil est gratuit : chaque fichier commence par un aperçu de son début, avant que tu dépenses la moindre page.
- 1
Apporte un livre ou un document
Les EPUB et les PDF avec du texte marchent le mieux. Les fichiers texte et HTML fonctionnent aussi, ou colle directement ton texte.
madame-bovary.epub1,3 Mobail.pdf240 KoEPUBPDFTXTHTMLjusqu’à 50 Mo - 2
Choisis ta langue
L’original peut être dans n’importe quelle langue, et tu peux le traduire dans l’une des 68. Aucun des deux côtés n’a besoin d’être l’anglais, et la langue de l’original est détectée pour toi.
Anglais EspagnolAllemand FrançaisJaponais Anglaistoute paire - 3
Lis à ta façon
Lis dans le navigateur ou télécharge : PDF à imprimer ou à garder, EPUB pour Kobo et Apple Books, AZW3 ou MOBI pour Kindle.
WebEPUBAZW3MOBIPDF
Pourquoi côte à côte
Le sens est déjà sur la page
Lis dans la langue de ton choix et jette un œil de l’autre côté seulement quand tu en as besoin. Un texte parallèle te garde dans le texte, qu’il s’agisse d’une histoire ou d’un contrat, au lieu de te faire sauter entre lui et un dictionnaire.
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt. Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken…
Ungeziefer n.
1. vermin, pests 2. (fig.) …
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte …
When Gregor Samsa woke one morning from troubled dreams …
… fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.
… he found himself transformed in his bed into a monstrous vermin.
Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken …
He lay on his armour-hard back …
Pour qui
Pour celles et ceux qui lisent en deux langues
Une traduction remplace l’original. Une édition parallèle garde les deux, et tu choisis la part dont tu as besoin pour chacun.
Lire dans ta seconde langue
Tu vis à l’étranger, tu étudies dans une autre langue, ou tu es simplement plus à l’aise dans la tienne ? Le bail, la lettre des impôts, le roman sur ta table de chevet : lis l’original avec un filet de sécurité à côté.
Apprendre une langue
Lis les histoires que tu aurais choisies de toute façon, dans la langue que tu apprends. Quand une phrase te bloque, le sens est à un coup d’œil.
Familles bilingues
Partage un même texte en deux langues, pour que parents et enfants, ou grands-parents et petits-enfants, puissent lire ensemble la même histoire, ou la même lettre de l’école.
Pour qui a besoin de l’original
Garde sous les yeux la formulation exacte, qu’il s’agisse de la prose d’un auteur, d’un article que tu citeras ou d’une clause que tu vas signer, pendant qu’une traduction t’accompagne.
Sens des mots
Pas une entrée de dictionnaire. Le sens dans cette phrase.
La traduction comme la recherche d’un mot sont faites par une IA qui lit tout le passage : elle comprend le contexte, les expressions et les nuances, ce qu’un traducteur mot à mot ou un dictionnaire ne peut pas faire. Clique sur n’importe quel mot, ou appuie longuement dessus sur un téléphone.
Le vieux a cassé sa pipe l’hiver dernier.
pipe n. f.
1. pipe (à fumer) 2. tuyau, conduite …
Le vieux a cassé sa pipe l’hiver dernier.
casser sa pipe expression
mourir
Littéralement « casser sa pipe » : mourir.
- Le sens employé ici
- Un mot a beaucoup de sens. Tu obtiens celui qu’utilise cette phrase, pas une liste où choisir.
- Les expressions d’un seul bloc
- Choisis un mot d’une expression, d’un verbe à particule ou d’un verbe séparable comme l’allemand « fing … an », et toute l’unité est expliquée, pas un seul mot.
- Ton et faux amis
- L’argot, le registre ancien ou soutenu et les mots qui ressemblent à ceux de ta langue sans en avoir le sens sont signalés quand cela compte.
- Ta langue ou celle du livre
- Obtiens une courte traduction, ou une définition simple dans la langue du livre, comme dans un dictionnaire pour apprenants.
Qualité de la traduction
Soigneuse avec les mots, honnête sur ses limites
Des traductions qui suivent l’histoire, pas seulement les mots.
- Traduit en contexte
- Chaque paragraphe est traduit comme un tout, pas mot à mot : pronoms, temps et ton passent d’une phrase à la suivante.
- Plus qu’un moteur de traduction
- Faite par une IA qui lit le passage comme le ferait une personne, et non par un service qui associe des expressions comme un traducteur en ligne classique : les idiomes et les nuances survivent.
- Pensé pour les histoires
- Réglé pour la fiction : dialogues, récit et longues phrases, pas menus ni modes d’emploi.
- Aligné, pas seulement côte à côte
- Les pages sont reconstruites paragraphe par paragraphe, et non une page traduite posée à côté de la page originale. Chaque paragraphe reste associé à sa propre traduction, et tu ne perds jamais ta place.
- Honnête sur les limites
- Les jeux de mots, la poésie et les dialectes peuvent sortir plus plats que l’original. C’est un compagnon de lecture, pas une traduction certifiée.
Parfois, à peine ma bougie éteinte, mes yeux se fermaient si vite que je n’avais pas le temps de me dire : « Je m’endors. »Mot à mot (illustration)
Sometimes, at hardly my candle extinguished, my eyes themselves closed so quickly that I not had not the time of me to say: “I me sleep.”
Alignée et naturelle
Sometimes, my candle barely out, my eyes would close so quickly that I had no time to tell myself: “I’m falling asleep.”
Envie d’un plus grand échantillon ? Ouvre n’importe quel livre de la bibliothèque gratuite : chacun est traduit comme le sera le tien. Juge ensuite sur ton propre livre : chaque fichier importé a un aperçu gratuit, sans carte, et 50 pages offertes à l’inscription.
68
langues pour lire
Choisis n’importe laquelle comme langue de traduction. La langue de l’original est détectée automatiquement.
- Afrikaans
- Albanais
- Allemand
- Amharique
- Anglais
- Arabe
- Arménien
- Azerbaïdjanais
- Basque
- Bengali
- Biélorusse
- Bosniaque
- Bulgare
- Catalan
- Chinois simplifié
- Chinois traditionnel
- Coréen
- Croate
- Danois
- Espagnol
- Estonien
- Filipino
- Finnois
- Français
- Galicien
- Géorgien
- Goudjarati
- Grec
- Hébreu
- Hindi
- Hongrois
- Indonésien
- Islandais
- Italien
- Japonais
- Kannada
- Kazakh
- Khmer
- Lao
- Letton
- Lituanien
- Macédonien
- Malais
- Malayalam
- Marathi
- Mongol
- Néerlandais
- Népalais
- Norvégien
- Ourdou
- Ouzbek
- Persan
- Polonais
- Portugais
- Roumain
- Russe
- Serbe
- Slovaque
- Slovène
- Suédois
- Swahili
- Tamoul
- Tchèque
- Télougou
- Thaï
- Turc
- Ukrainien
- Vietnamien
- Zoulou
Commence maintenant
Ta prochaine lecture, en deux langues.
Commence avec un livre ou un document que tu as déjà. L’aperçu est gratuit, et un compte gratuit offre 50 pages pour démarrer.
Aucune carte bancaire requise. 50 pages offertes, puis à partir de $5 par mois. Un livre de 200 pages : $5, en une fois. Voir les tarifs