Edgar Allan Poe
The Tell-Tale Heart
Le Cœur révélateur
Un homme jure qu’il n’est pas fou et raconte calmement toute l’histoire. Il aimait le vieillard et n’a rien contre lui, mais son œil bleu pâle, voilé d’une taie, lui glace le sang, et il résout de s’en débarrasser. Chaque nuit, à minuit, il ouvre sans bruit la porte du vieillard.
C110 minVersion audio
Comment ça commence
True!—nervous—very, very dreadfully nervous I had been and am; but why will you say that I am mad? The disease had sharpened my senses—not destroyed—not dulled them. Above all was the sense of hearing acute.
Vrai ! — nerveux — très, très terriblement nerveux que j'avais été et que je suis ; mais pourquoi dire que je suis fou ? La maladie avait aiguisé mes sens — non détruit — non émoussé. Surtout, le sens de l'ouïe était devenu aigu.
I heard all things in the heaven and in the earth. I heard many things in hell. How, then, am I mad? Hearken! and observe how healthily—how calmly I can tell you the whole story.
J'entendais toutes choses dans le ciel et sur la terre. J'entendais bien des choses dans l'enfer. Comment, alors, serais-je fou ? Écoutez ! et observez avec quelle santé — avec quel calme je peux vous raconter toute l'histoire.
It is impossible to say how first the idea entered my brain; but once conceived, it haunted me day and night. Object there was none. Passion there was none. I loved the old man. He had never wronged me. He had never given me insult.
Il est impossible de dire comment l'idée m'est venue à l'esprit pour la première fois ; mais une fois conçue, elle m'a hanté jour et nuit. Il n'y avait aucun objet. Il n'y avait aucune passion. J'aimais le vieil homme. Il ne m'avait jamais fait de tort. Il ne m'avait jamais insulté.
Langues
- The Tell-Tale Heart · Anglais (original)C1 Avancé · 2 079 mots · ~10 min · Version audio
- Das verräterische Herz · AllemandC1 Avancé · 2 177 mots · ~10 min · Version audio
- Το μαρτυριάτικο πρόσωπο της καρδιάς · GrecC1 Avancé · 1 944 mots · ~10 min · Version audio
- El corazón delator · EspagnolC1 Avancé · 2 065 mots · ~10 min · Version audio
- Le Cœur révélateur · FrançaisC1 Avancé · 2 297 mots · ~15 min · Version audio
- द टेल-टेल हार्ट · HindiC1 Avancé · 2 448 mots · ~15 min · Version audio
- Detak Jantung yang Mengaku · IndonésienC1 Avancé · 1 884 mots · ~10 min · Version audio
- Il cuore rivelatore · ItalienC1 Avancé · 1 886 mots · ~10 min · Version audio
- 告げ口心臓 · JaponaisC1 Avancé · Version audio
- 고자질하는 심장 · CoréenC1 Avancé · 1 639 mots · ~10 min · Version audio
- Het verraderlijke hart · NéerlandaisC1 Avancé · 2 295 mots · ~15 min · Version audio
- Serce oskarżycielem · PolonaisC1 Avancé · 1 815 mots · ~10 min · Version audio
- O Coração Delator · PortugaisC1 Avancé · 2 094 mots · ~10 min · Version audio
- Inima care-și spune taina · RoumainC1 Avancé · 2 136 mots · ~10 min · Version audio
- Gammaz Yürek · TurcC1 Avancé · 1 492 mots · ~10 min · Version audio
- Trái tim mách bảo · VietnamienC1 Avancé · 3 084 mots · ~15 min
- 泄密的心 · ChinoisC1 Avancé · Version audio
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec vietnamien · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire The Tell-Tale Heart ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau C1 Avancé. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : C1 Avancé. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 2 079 mots : à peu près 5–15 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
