Saki
Tobermory
Dans la maison de campagne de Lady Blemley, l'invité effacé Cornelius Appin prétend avoir appris au chat de la maison, Tobermory, à parler un anglais humain parfait. Personne ne le croit, mais le chat entre alors d'un pas tranquille et répond aux questions : chacun mesure tout ce qu'un chat voit et retient.
C115 minVersion audio
Comment ça commence
It was a chill, rain-washed afternoon of a late August day, that indefinite season when partridges are still in security or cold storage, and there is nothing to hunt—unless one is bounded on the north by the Bristol Channel, in which case one may lawfully gallop after fat red stags.
C'était une après-midi froide et pluvieuse d'une fin de mois d'août, cette saison indéfinie où les perdrix sont encore en sécurité ou au frigidaire, et où il n'y a rien à chasser — à moins d'être limité au nord par le canal de Bristol, auquel cas on peut légalement galoper après de gros cerfs rouges.
Lady Blemley's house-party was not bounded on the north by the Bristol Channel, hence there was a full gathering of her guests round the tea-table on this particular afternoon.
La réception de Lady Blemley n'était pas limitée au nord par le canal de Bristol, il y avait donc une assemblée complète de ses invités autour de la table à thé en cette après-midi particulière.
And, in spite of the blankness of the season and the triteness of the occasion, there was no trace in the company of that fatigued restlessness which means a dread of the pianola and a subdued hankering for auction bridge.
Et, malgré la vacuité de la saison et la banalité de l'occasion, il n'y avait aucune trace dans la compagnie de cette agitation fatiguée qui signifie une peur du pianola et une envie refoulée de bridge.
Langues
- Tobermory · Anglais (original)C1 Avancé · 2 718 mots · ~15 min · Version audio
- Tobermory · AllemandC1 Avancé · 2 668 mots · ~15 min · Version audio
- Τόμπερμορι · GrecC1 Avancé · 2 784 mots · ~15 min
- Tobermory · EspagnolC1 Avancé · 2 848 mots · ~15 min · Version audio
- Tobermory · FrançaisC1 Avancé · 2 903 mots · ~15 min · Version audio
- टोबरमोरी · HindiC1 Avancé · 3 211 mots · ~20 min
- Tobermory · IndonésienC1 Avancé · 2 585 mots · ~15 min
- Tobermory · ItalienC1 Avancé · 2 693 mots · ~15 min
- トバモリー · JaponaisC1 Avancé
- 토버모리 · CoréenC1 Avancé · 1 944 mots · ~10 min
- Tobermory · NéerlandaisC1 Avancé · 2 835 mots · ~15 min
- Tobermory · PolonaisC1 Avancé · 2 358 mots · ~15 min
- Tobermory · PortugaisC1 Avancé · 2 785 mots · ~15 min
- Tobermory · RoumainC1 Avancé · 2 796 mots · ~15 min
- Tobermory · TurcC1 Avancé · 2 141 mots · ~10 min
- Tobermory · VietnamienC1 Avancé · 3 818 mots · ~20 min
- 托伯莫里 · ChinoisC1 Avancé
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec vietnamien · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire Tobermory ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau C1 Avancé. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : C1 Avancé. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 2 718 mots : à peu près 5–20 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
