Vai al contenuto

Saki

Tobermory

Nella casa di campagna di Lady Blemley, l'ospite insignificante Cornelius Appin sostiene di aver insegnato al gatto di casa, Tobermory, a parlare un perfetto inglese umano. Nessuno gli crede, ma poi il gatto entra con calma e risponde alle domande, e tutti capiscono quanto un gatto veda e ricordi.

C115 minVersione audio

Leggi

Come comincia

ingleseitaliano

It was a chill, rain-washed afternoon of a late August day, that indefinite season when partridges are still in security or cold storage, and there is nothing to hunt—unless one is bounded on the north by the Bristol Channel, in which case one may lawfully gallop after fat red stags.

Era un pomeriggio freddo e piovoso di fine agosto, quella stagione indefinita in cui le pernici sono ancora al sicuro o in cella frigorifera, e non c'è nulla da cacciare, a meno che non si sia delimitati a nord dal Canale di Bristol, nel qual caso si può lecitamente galoppare dietro a grassi cervi rossi.

Lady Blemley's house-party was not bounded on the north by the Bristol Channel, hence there was a full gathering of her guests round the tea-table on this particular afternoon.

La festa in casa di Lady Blemley non era delimitata a nord dal Canale di Bristol, quindi in quel particolare pomeriggio c'era una riunione completa dei suoi ospiti attorno al tavolo da tè.

And, in spite of the blankness of the season and the triteness of the occasion, there was no trace in the company of that fatigued restlessness which means a dread of the pianola and a subdued hankering for auction bridge.

E, nonostante la vacuità della stagione e la banalità dell'occasione, non c'era traccia nella compagnia di quella stanca irrequietezza che significa timore della pianola e un sommesso desiderio di bridge all'asta.

I paragrafi iniziali, come li mostra il lettore. Continua a leggere

Lingue

  • Tobermory · Inglese (originale)C1 Avanzato · 2718 parole · ~15 min · Versione audio
  • Tobermory · TedescoC1 Avanzato · 2668 parole · ~15 min · Versione audio
  • Τόμπερμορι · GrecoC1 Avanzato · 2784 parole · ~15 min
  • Tobermory · SpagnoloC1 Avanzato · 2848 parole · ~15 min · Versione audio
  • Tobermory · FranceseC1 Avanzato · 2903 parole · ~15 min · Versione audio
  • टोबरमोरी · HindiC1 Avanzato · 3211 parole · ~20 min
  • Tobermory · IndonesianoC1 Avanzato · 2585 parole · ~15 min
  • Tobermory · ItalianoC1 Avanzato · 2693 parole · ~15 min
  • トバモリー · GiapponeseC1 Avanzato
  • 토버모리 · CoreanoC1 Avanzato · 1944 parole · ~10 min
  • Tobermory · OlandeseC1 Avanzato · 2835 parole · ~15 min
  • Tobermory · PolaccoC1 Avanzato · 2358 parole · ~15 min
  • Tobermory · PortogheseC1 Avanzato · 2785 parole · ~15 min
  • Tobermory · RumenoC1 Avanzato · 2796 parole · ~15 min
  • Tobermory · TurcoC1 Avanzato · 2141 parole · ~10 min
  • Tobermory · VietnamitaC1 Avanzato · 3818 parole · ~20 min
  • 托伯莫里 · CineseC1 Avanzato

Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con vietnamita · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Domande

In quali lingue posso leggere Tobermory?

Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.

Di che livello è?

L'originale in inglese è di livello C1 Avanzato. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: C1 Avanzato. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.

Quanto è lungo?

Circa 2718 parole: più o meno 5–20 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.

È gratis?

Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.

Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?

Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.

Altre storie di questo livello