Saltar al contenido

Saki

Tobermory

En la casa de campo de Lady Blemley, el anodino invitado Cornelius Appin asegura haber enseñado al gato de la casa, Tobermory, a hablar un inglés humano impecable. Nadie le cree, pero entonces el gato entra paseando y responde a las preguntas, y todos comprenden cuánto ve y recuerda un gato.

C115 minNarración

Leer

Cómo empieza

inglésespañol

It was a chill, rain-washed afternoon of a late August day, that indefinite season when partridges are still in security or cold storage, and there is nothing to hunt—unless one is bounded on the north by the Bristol Channel, in which case one may lawfully gallop after fat red stags.

Era una tarde fría y lavada por la lluvia de un día de finales de agosto, esa estación indefinida en la que las perdices todavía están a salvo o en cámaras frigoríficas, y no hay nada que cazar, a menos que uno esté limitado al norte por el canal de Bristol, en cuyo caso uno puede galopar legítimamente tras los gordos ciervos rojos.

Lady Blemley's house-party was not bounded on the north by the Bristol Channel, hence there was a full gathering of her guests round the tea-table on this particular afternoon.

La fiesta en casa de Lady Blemley no estaba limitada al norte por el canal de Bristol, por lo que había una reunión completa de sus invitados alrededor de la mesa del té en esta tarde en particular.

And, in spite of the blankness of the season and the triteness of the occasion, there was no trace in the company of that fatigued restlessness which means a dread of the pianola and a subdued hankering for auction bridge.

Y, a pesar de la vacuidad de la temporada y la trivialidad de la ocasión, no había rastro en la compañía de esa inquieta fatiga que significa un temor a la pianola y un deseo reprimido de jugar al bridge.

Los primeros párrafos, tal como los muestra el lector. Seguir leyendo

Idiomas

  • Tobermory · Inglés (original)C1 Avanzado · 2718 palabras · ~15 min · Narración
  • Tobermory · AlemánC1 Avanzado · 2668 palabras · ~15 min · Narración
  • Τόμπερμορι · GriegoC1 Avanzado · 2784 palabras · ~15 min
  • Tobermory · EspañolC1 Avanzado · 2848 palabras · ~15 min · Narración
  • Tobermory · FrancésC1 Avanzado · 2903 palabras · ~15 min · Narración
  • टोबरमोरी · HindiC1 Avanzado · 3211 palabras · ~20 min
  • Tobermory · IndonesioC1 Avanzado · 2585 palabras · ~15 min
  • Tobermory · ItalianoC1 Avanzado · 2693 palabras · ~15 min
  • トバモリー · JaponésC1 Avanzado
  • 토버모리 · CoreanoC1 Avanzado · 1944 palabras · ~10 min
  • Tobermory · NeerlandésC1 Avanzado · 2835 palabras · ~15 min
  • Tobermory · PolacoC1 Avanzado · 2358 palabras · ~15 min
  • Tobermory · PortuguésC1 Avanzado · 2785 palabras · ~15 min
  • Tobermory · RumanoC1 Avanzado · 2796 palabras · ~15 min
  • Tobermory · TurcoC1 Avanzado · 2141 palabras · ~10 min
  • Tobermory · VietnamitaC1 Avanzado · 3818 palabras · ~20 min
  • 托伯莫里 · ChinoC1 Avanzado

Alemán con inglés · Griego con inglés · Inglés con alemán · Inglés con griego · Inglés con neerlandés · Inglés con polaco · Inglés con vietnamita · Español con inglés · Francés con inglés · Hindi con inglés · Indonesio con inglés · Italiano con inglés · Japonés con inglés · Coreano con inglés · Neerlandés con inglés · Polaco con inglés · Portugués con inglés · Rumano con inglés · Turco con inglés · Vietnamita con inglés · Chino con inglés · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Preguntas

¿En qué idiomas puedo leer Tobermory?

Inglés, alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.

¿Qué nivel tiene?

El original en inglés es C1 Avanzado. En traducción: alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: C1 Avanzado. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.

¿Qué extensión tiene?

Unas 2718 palabras: alrededor de 5–20 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.

¿Es gratis?

Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.

¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?

Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.

Más historias de este nivel