Zum Inhalt springen

Saki

Tobermory

Auf Lady Blemleys Landsitz behauptet der unscheinbare Gast Cornelius Appin, dem Hauskater Tobermory perfektes Menschenenglisch beigebracht zu haben. Die Gesellschaft glaubt kein Wort, doch dann spaziert der Kater herein und beantwortet Fragen – und allen im Haus dämmert, wie viel eine Katze sieht und im Gedächtnis behält.

C115 minHörfassung

Lesen

So fängt es an

EnglischDeutsch

It was a chill, rain-washed afternoon of a late August day, that indefinite season when partridges are still in security or cold storage, and there is nothing to hunt—unless one is bounded on the north by the Bristol Channel, in which case one may lawfully gallop after fat red stags.

Es war ein kühler, vom Regen gewaschener Nachmittag an einem Tag Ende August, jene unbestimmte Jahreszeit, in der Rebhühner noch in Sicherheit oder im Kühlhaus sind und es nichts zu jagen gibt – es sei denn, man ist im Norden durch den Bristolkanal begrenzt, in welchem Fall man rechtmäßig fetten Rothirschen hinterhergaloppieren darf.

Lady Blemley's house-party was not bounded on the north by the Bristol Channel, hence there was a full gathering of her guests round the tea-table on this particular afternoon.

Lady Blemleys Gesellschaft war nicht durch den Bristolkanal begrenzt, daher gab es an diesem speziellen Nachmittag eine vollzählige Versammlung ihrer Gäste um den Teetisch.

And, in spite of the blankness of the season and the triteness of the occasion, there was no trace in the company of that fatigued restlessness which means a dread of the pianola and a subdued hankering for auction bridge.

Und trotz der Leere der Jahreszeit und der Banalität des Anlasses gab es in der Gesellschaft keine Spur jener ermüdeten Rastlosigkeit, die eine Angst vor dem Pianola und ein unterdrücktes Verlangen nach Auction Bridge bedeutet.

Die ersten Absätze, so wie der Reader sie zeigt. Weiterlesen

Sprachen

  • Tobermory · Englisch (Original)C1 Fortgeschritten · 2.718 Wörter · ~15 min · Hörfassung
  • Tobermory · DeutschC1 Fortgeschritten · 2.668 Wörter · ~15 min · Hörfassung
  • Τόμπερμορι · GriechischC1 Fortgeschritten · 2.784 Wörter · ~15 min
  • Tobermory · SpanischC1 Fortgeschritten · 2.848 Wörter · ~15 min · Hörfassung
  • Tobermory · FranzösischC1 Fortgeschritten · 2.903 Wörter · ~15 min · Hörfassung
  • टोबरमोरी · HindiC1 Fortgeschritten · 3.211 Wörter · ~20 min
  • Tobermory · IndonesischC1 Fortgeschritten · 2.585 Wörter · ~15 min
  • Tobermory · ItalienischC1 Fortgeschritten · 2.693 Wörter · ~15 min
  • トバモリー · JapanischC1 Fortgeschritten
  • 토버모리 · KoreanischC1 Fortgeschritten · 1.944 Wörter · ~10 min
  • Tobermory · NiederländischC1 Fortgeschritten · 2.835 Wörter · ~15 min
  • Tobermory · PolnischC1 Fortgeschritten · 2.358 Wörter · ~15 min
  • Tobermory · PortugiesischC1 Fortgeschritten · 2.785 Wörter · ~15 min
  • Tobermory · RumänischC1 Fortgeschritten · 2.796 Wörter · ~15 min
  • Tobermory · TürkischC1 Fortgeschritten · 2.141 Wörter · ~10 min
  • Tobermory · VietnamesischC1 Fortgeschritten · 3.818 Wörter · ~20 min
  • 托伯莫里 · ChinesischC1 Fortgeschritten

Deutsch mit Englisch · Griechisch mit Englisch · Englisch mit Deutsch · Englisch mit Griechisch · Englisch mit Niederländisch · Englisch mit Polnisch · Englisch mit Vietnamesisch · Spanisch mit Englisch · Französisch mit Englisch · Hindi mit Englisch · Indonesisch mit Englisch · Italienisch mit Englisch · Japanisch mit Englisch · Koreanisch mit Englisch · Niederländisch mit Englisch · Polnisch mit Englisch · Portugiesisch mit Englisch · Rumänisch mit Englisch · Türkisch mit Englisch · Vietnamesisch mit Englisch · Chinesisch mit Englisch · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Fragen

In welchen Sprachen kann ich Tobermory lesen?

Englisch, Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch. Wähle die Sprache, die du lesen willst, und die, die daneben stehen soll: Jeder Absatz steht neben seiner Übersetzung, so kannst du einen Satz prüfen, ohne die Stelle zu verlieren.

Welches Niveau hat es?

Das Original auf Englisch hat Niveau C1 Fortgeschritten. Die Übersetzungen: Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch: C1 Fortgeschritten. Die Niveaus folgen dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen, von Pre-A1 (Einstieg) bis C2.

Wie lang ist es?

Etwa 2.718 Wörter: rund 5–20 min Lesezeit, mit der Übersetzung daneben. Die Zeit hängt vom Niveau der Ausgabe ab: Eine leichtere Ausgabe liest man langsamer.

Ist es kostenlos?

Ja. Online lesen geht ohne Konto. Die Downloads (PDF, EPUB sowie AZW3 und MOBI für Kindle) brauchen ein kostenloses Konto.

Kann ich es auf einem Kindle oder Kobo lesen?

Ja. Lade das EPUB für Kobo, Apple Books und die meisten E-Reader herunter, oder AZW3 oder MOBI für einen Kindle, mit der Übersetzung nach jedem Absatz. Es gibt auch ein PDF mit beiden Sprachen nebeneinander zum Ausdrucken und jede Sprache für sich.

Mehr Geschichten auf diesem Niveau