Zum Inhalt springen

Ambrose Bierce

An Occurrence at Owl Creek Bridge

Zwischenfall an der Owl Creek Brücke

Ein Mann steht auf einer Eisenbahnbrücke im Norden Alabamas, die Hände gefesselt, einen Strick um den Hals, während Soldaten auf das Zeichen ihres Offiziers warten. Ein seltsam metallischer Klang beunruhigt ihn, er denkt an Frau und Kinder und stellt sich vor, wie er entkommen und nach Hause gelangen könnte.

C120 minHörfassung

Lesen

So fängt es an

EnglischDeutsch

I

I

A man stood upon a railroad bridge in northern Alabama, looking down into the swift water twenty feet below. The man’s hands were behind his back, the wrists bound with a cord. A rope closely encircled his neck.

Ein Mann stand auf einer Eisenbahnbrücke im nördlichen Alabama und blickte hinunter in das reißende Wasser zwanzig Fuß unter ihm. Die Hände des Mannes waren auf dem Rücken verschränkt, die Handgelenke mit einer Schnur gefesselt. Ein Strick umschlang eng seinen Hals.

It was attached to a stout cross-timber above his head and the slack fell to the level of his knees.

Er war an einem kräftigen Querbalken über seinem Kopf befestigt, und das lose Ende hing bis auf Kniehöhe herab.

Die ersten Absätze, so wie der Reader sie zeigt. Weiterlesen

Sprachen

  • An Occurrence at Owl Creek Bridge · Englisch (Original)C1 Fortgeschritten · 3.737 Wörter · ~20 min · Hörfassung
  • Zwischenfall an der Owl Creek Brücke · DeutschC1 Fortgeschritten · 3.702 Wörter · ~20 min · Hörfassung
  • Περιστατικό στη Γέφυρα του Όουλ Κρικ · GriechischC1 Fortgeschritten · 3.800 Wörter · ~20 min
  • Un suceso en el puente sobre el río Owl · SpanischC1 Fortgeschritten · 3.782 Wörter · ~20 min · Hörfassung
  • Ce qui se passa sur le pont de Owl Creek · FranzösischC1 Fortgeschritten · 3.953 Wörter · ~20 min · Hörfassung
  • आउल क्रीक ब्रिज पर एक घटना · HindiC1 Fortgeschritten · 4.343 Wörter · ~25 min
  • Peristiwa di Jembatan Owl Creek · IndonesischC1 Fortgeschritten · 3.417 Wörter · ~20 min
  • Accadde al ponte di Owl Creek · ItalienischC1 Fortgeschritten · 3.562 Wörter · ~20 min
  • アウル・クリーク橋の一大事 · JapanischC1 Fortgeschritten
  • 아울 크릭 다리에서 생긴 일 · KoreanischC1 Fortgeschritten · 2.720 Wörter · ~15 min
  • Een voorval bij de Owl Creek-brug · NiederländischC1 Fortgeschritten · 3.966 Wörter · ~20 min
  • Zdarzenie na moście nad Sowim Potokiem · PolnischC1 Fortgeschritten · 3.150 Wörter · ~20 min
  • Ocorrência na Ponte de Owl Creek · PortugiesischC1 Fortgeschritten · 3.709 Wörter · ~20 min
  • O întâmplare la podul de pe Owl Creek · RumänischC1 Fortgeschritten · 3.677 Wörter · ~20 min
  • Owl Creek Köprüsünde Bir Olay · TürkischC1 Fortgeschritten · 2.711 Wörter · ~15 min
  • Biến cố ở cầu Owl Creek · VietnamesischC1 Fortgeschritten · 5.133 Wörter · ~30 min
  • 猫头鹰溪大桥事件 · ChinesischC1 Fortgeschritten

Deutsch mit Englisch · Griechisch mit Englisch · Englisch mit Deutsch · Englisch mit Griechisch · Englisch mit Niederländisch · Englisch mit Polnisch · Englisch mit Vietnamesisch · Spanisch mit Englisch · Französisch mit Englisch · Hindi mit Englisch · Indonesisch mit Englisch · Italienisch mit Englisch · Japanisch mit Englisch · Koreanisch mit Englisch · Niederländisch mit Englisch · Polnisch mit Englisch · Portugiesisch mit Englisch · Rumänisch mit Englisch · Türkisch mit Englisch · Vietnamesisch mit Englisch · Chinesisch mit Englisch · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Fragen

In welchen Sprachen kann ich An Occurrence at Owl Creek Bridge lesen?

Englisch, Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch. Wähle die Sprache, die du lesen willst, und die, die daneben stehen soll: Jeder Absatz steht neben seiner Übersetzung, so kannst du einen Satz prüfen, ohne die Stelle zu verlieren.

Welches Niveau hat es?

Das Original auf Englisch hat Niveau C1 Fortgeschritten. Die Übersetzungen: Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch: C1 Fortgeschritten. Die Niveaus folgen dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen, von Pre-A1 (Einstieg) bis C2.

Wie lang ist es?

Etwa 3.737 Wörter: rund 5–30 min Lesezeit, mit der Übersetzung daneben. Die Zeit hängt vom Niveau der Ausgabe ab: Eine leichtere Ausgabe liest man langsamer.

Ist es kostenlos?

Ja. Online lesen geht ohne Konto. Die Downloads (PDF, EPUB sowie AZW3 und MOBI für Kindle) brauchen ein kostenloses Konto.

Kann ich es auf einem Kindle oder Kobo lesen?

Ja. Lade das EPUB für Kobo, Apple Books und die meisten E-Reader herunter, oder AZW3 oder MOBI für einen Kindle, mit der Übersetzung nach jedem Absatz. Es gibt auch ein PDF mit beiden Sprachen nebeneinander zum Ausdrucken und jede Sprache für sich.

Mehr Geschichten auf diesem Niveau