Ambrose Bierce
An Occurrence at Owl Creek Bridge
Owl Creek Köprüsünde Bir Olay
Alabama’nın kuzeyinde bir demir yolu köprüsünde, elleri bağlı ve boynunda bir iple bir adam durmaktadır; askerler subayın işaretini beklemektedir. An yaklaştıkça garip, madenî bir ses onu rahatsız eder, karısını ve çocuklarını düşünür ve kaçıp evine ulaşmanın bir yolunu hayal eder.
C120 minSesli
Nasıl başlıyor
I
I
A man stood upon a railroad bridge in northern Alabama, looking down into the swift water twenty feet below. The man’s hands were behind his back, the wrists bound with a cord. A rope closely encircled his neck.
Alabama’nın kuzeyinde bir demir yolu köprüsünün üzerinde bir adam duruyor, yirmi fit aşağıdaki azgın sulara bakıyordu. Adamın elleri arkasındaydı, bilekleri bir iple bağlanmıştı. Bir urgan boynunu sıkıca sarmıştı.
It was attached to a stout cross-timber above his head and the slack fell to the level of his knees.
Başının üzerindeki sağlam bir travers kirişine bağlanmıştı ve ipin boşluğu dizleri hizasına kadar iniyordu.
Diller
- An Occurrence at Owl Creek Bridge · İngilizce (özgün)C1 İleri · 3.737 kelime · ~20 min · Sesli
- Zwischenfall an der Owl Creek Brücke · AlmancaC1 İleri · 3.702 kelime · ~20 min · Sesli
- Περιστατικό στη Γέφυρα του Όουλ Κρικ · YunancaC1 İleri · 3.800 kelime · ~20 min
- Un suceso en el puente sobre el río Owl · İspanyolcaC1 İleri · 3.782 kelime · ~20 min · Sesli
- Ce qui se passa sur le pont de Owl Creek · FransızcaC1 İleri · 3.953 kelime · ~20 min · Sesli
- आउल क्रीक ब्रिज पर एक घटना · HintçeC1 İleri · 4.343 kelime · ~25 min
- Peristiwa di Jembatan Owl Creek · EndonezceC1 İleri · 3.417 kelime · ~20 min
- Accadde al ponte di Owl Creek · İtalyancaC1 İleri · 3.562 kelime · ~20 min
- アウル・クリーク橋の一大事 · JaponcaC1 İleri
- 아울 크릭 다리에서 생긴 일 · KoreceC1 İleri · 2.720 kelime · ~15 min
- Een voorval bij de Owl Creek-brug · FelemenkçeC1 İleri · 3.966 kelime · ~20 min
- Zdarzenie na moście nad Sowim Potokiem · LehçeC1 İleri · 3.150 kelime · ~20 min
- Ocorrência na Ponte de Owl Creek · PortekizceC1 İleri · 3.709 kelime · ~20 min
- O întâmplare la podul de pe Owl Creek · RumenceC1 İleri · 3.677 kelime · ~20 min
- Owl Creek Köprüsünde Bir Olay · TürkçeC1 İleri · 2.711 kelime · ~15 min
- Biến cố ở cầu Owl Creek · VietnamcaC1 İleri · 5.133 kelime · ~30 min
- 猫头鹰溪大桥事件 · ÇinceC1 İleri
Almanca + İngilizce · Yunanca + İngilizce · İngilizce + Almanca · İngilizce + Yunanca · İngilizce + Felemenkçe · İngilizce + Lehçe · İngilizce + Vietnamca · İspanyolca + İngilizce · Fransızca + İngilizce · Hintçe + İngilizce · Endonezce + İngilizce · İtalyanca + İngilizce · Japonca + İngilizce · Korece + İngilizce · Felemenkçe + İngilizce · Lehçe + İngilizce · Portekizce + İngilizce · Rumence + İngilizce · Türkçe + İngilizce · Vietnamca + İngilizce · Çince + İngilizce · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Sorular
An Occurrence at Owl Creek Bridge hangi dillerde okunabilir?
İngilizce, Almanca, Yunanca, İspanyolca, Fransızca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Felemenkçe, Lehçe, Portekizce, Rumence, Türkçe, Vietnamca ve Çince. Okumak istediğin dili ve yanında tutmak istediğin dili seç: her paragraf çevirisinin yanında durur, böylece yerini kaybetmeden bir cümleyi kontrol edebilirsin.
Düzeyi nedir?
Özgün İngilizce metin C1 İleri düzeyinde. Çevirilerde: Almanca, Yunanca, İspanyolca, Fransızca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Felemenkçe, Lehçe, Portekizce, Rumence, Türkçe, Vietnamca ve Çince: C1 İleri. Düzeyler, Pre-A1'den (ilk adımlar) C2'ye kadar Avrupa Ortak Başvuru Metni'ni izler.
Ne kadar uzun?
Yaklaşık 3.737 kelime: çevirisi yanında, aşağı yukarı 5–30 min okuma. Süre baskının düzeyine bağlıdır: daha kolay bir baskı daha yavaş okunur.
Ücretsiz mi?
Evet. Hesap olmadan çevrimiçi oku. İndirmeler (PDF, EPUB ile Kindle için AZW3 ve MOBI) ücretsiz bir hesap ister.
Kindle ya da Kobo'da okuyabilir miyim?
Evet. Kobo, Apple Books ve çoğu e-okuyucu için EPUB'u, Kindle için AZW3 ya da MOBI'yi indir; her paragrafın ardından çevirisi gelir. Yazdırmak için yan yana bir PDF ve her dil için ayrı dosyalar da var.
