跳到正文

安布罗斯·比尔斯

An Occurrence at Owl Creek Bridge

猫头鹰溪大桥事件

在亚拉巴马州北部的一座铁路桥上,一名男子被反绑双手,脖颈套着绳索,士兵们正等待军官发令。随着那一刻逼近,一阵奇特的金属声扰乱了他的心绪,他想到了妻子和孩子,并设想着逃脱回家的方法。

C120 min音频

阅读

故事开头

英语中文

I

一

A man stood upon a railroad bridge in northern Alabama, looking down into the swift water twenty feet below. The man’s hands were behind his back, the wrists bound with a cord. A rope closely encircled his neck.

在亚拉巴马州北部的一座铁路桥上,站着一名男子,正俯视着脚下二十英尺处湍急的流水。男子的双手背在身后,手腕用绳索紧紧绑着。一根绳子紧勒着他的颈项。

It was attached to a stout cross-timber above his head and the slack fell to the level of his knees.

绳子系在他头顶一根粗大的横梁上,垂下的余绳一直落到他的膝盖高处。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • An Occurrence at Owl Creek Bridge · 英语 (原文)C1 高级 · 3,737 个词 · ~20 min · 音频
  • Zwischenfall an der Owl Creek Brücke · 德语C1 高级 · 3,702 个词 · ~20 min · 音频
  • Περιστατικό στη Γέφυρα του Όουλ Κρικ · 希腊语C1 高级 · 3,800 个词 · ~20 min
  • Un suceso en el puente sobre el río Owl · 西班牙语C1 高级 · 3,782 个词 · ~20 min · 音频
  • Ce qui se passa sur le pont de Owl Creek · 法语C1 高级 · 3,953 个词 · ~20 min · 音频
  • आउल क्रीक ब्रिज पर एक घटना · 印地语C1 高级 · 4,343 个词 · ~25 min
  • Peristiwa di Jembatan Owl Creek · 印度尼西亚语C1 高级 · 3,417 个词 · ~20 min
  • Accadde al ponte di Owl Creek · 意大利语C1 高级 · 3,562 个词 · ~20 min
  • アウル・クリーク橋の一大事 · 日语C1 高级
  • 아울 크릭 다리에서 생긴 일 · 韩语C1 高级 · 2,720 个词 · ~15 min
  • Een voorval bij de Owl Creek-brug · 荷兰语C1 高级 · 3,966 个词 · ~20 min
  • Zdarzenie na moście nad Sowim Potokiem · 波兰语C1 高级 · 3,150 个词 · ~20 min
  • Ocorrência na Ponte de Owl Creek · 葡萄牙语C1 高级 · 3,709 个词 · ~20 min
  • O întâmplare la podul de pe Owl Creek · 罗马尼亚语C1 高级 · 3,677 个词 · ~20 min
  • Owl Creek Köprüsünde Bir Olay · 土耳其语C1 高级 · 2,711 个词 · ~15 min
  • Biến cố ở cầu Owl Creek · 越南语C1 高级 · 5,133 个词 · ~30 min
  • 猫头鹰溪大桥事件 · 中文C1 高级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《An Occurrence at Owl Creek Bridge》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 C1 高级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 C1 高级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 3,737 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–30 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事