Ambrose Bierce
An Occurrence at Owl Creek Bridge
Ocorrência na Ponte de Owl Creek
Um homem está sobre uma ponte ferroviária no norte do Alabama, com as mãos atadas e uma corda ao redor do pescoço, enquanto soldados aguardam o sinal do oficial. À medida que o momento se aproxima, um estranho som metálico o perturba, ele pensa na esposa e nos filhos e imagina uma maneira de escapar e chegar em casa.
C120 minÁudio
Como começa
I
I
A man stood upon a railroad bridge in northern Alabama, looking down into the swift water twenty feet below. The man’s hands were behind his back, the wrists bound with a cord. A rope closely encircled his neck.
Um homem estava de pé sobre uma ponte ferroviária no norte do Alabama, olhando para a água veloz vinte pés abaixo. As mãos do homem estavam atrás das costas, os pulsos amarrados com uma corda. Uma corda envolvia apertadamente o seu pescoço.
It was attached to a stout cross-timber above his head and the slack fell to the level of his knees.
Estava presa a uma robusta viga transversal acima de sua cabeça e a folga caía até a altura de seus joelhos.
Línguas
- An Occurrence at Owl Creek Bridge · Inglês (original)C1 Avançado · 3.737 palavras · ~20 min · Áudio
- Zwischenfall an der Owl Creek Brücke · AlemãoC1 Avançado · 3.702 palavras · ~20 min · Áudio
- Περιστατικό στη Γέφυρα του Όουλ Κρικ · GregoC1 Avançado · 3.800 palavras · ~20 min
- Un suceso en el puente sobre el río Owl · EspanholC1 Avançado · 3.782 palavras · ~20 min · Áudio
- Ce qui se passa sur le pont de Owl Creek · FrancêsC1 Avançado · 3.953 palavras · ~20 min · Áudio
- आउल क्रीक ब्रिज पर एक घटना · HindiC1 Avançado · 4.343 palavras · ~25 min
- Peristiwa di Jembatan Owl Creek · IndonésioC1 Avançado · 3.417 palavras · ~20 min
- Accadde al ponte di Owl Creek · ItalianoC1 Avançado · 3.562 palavras · ~20 min
- アウル・クリーク橋の一大事 · JaponêsC1 Avançado
- 아울 크릭 다리에서 생긴 일 · CoreanoC1 Avançado · 2.720 palavras · ~15 min
- Een voorval bij de Owl Creek-brug · HolandêsC1 Avançado · 3.966 palavras · ~20 min
- Zdarzenie na moście nad Sowim Potokiem · PolonêsC1 Avançado · 3.150 palavras · ~20 min
- Ocorrência na Ponte de Owl Creek · PortuguêsC1 Avançado · 3.709 palavras · ~20 min
- O întâmplare la podul de pe Owl Creek · RomenoC1 Avançado · 3.677 palavras · ~20 min
- Owl Creek Köprüsünde Bir Olay · TurcoC1 Avançado · 2.711 palavras · ~15 min
- Biến cố ở cầu Owl Creek · VietnamitaC1 Avançado · 5.133 palavras · ~30 min
- 猫头鹰溪大桥事件 · ChinêsC1 Avançado
Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com vietnamita · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Perguntas
Em que línguas posso ler An Occurrence at Owl Creek Bridge?
Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em inglês é C1 Avançado. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: C1 Avançado. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 3.737 palavras: uns 5–30 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.
