Saltar al contenido

Ambrose Bierce

An Occurrence at Owl Creek Bridge

Un suceso en el puente sobre el río Owl

Un hombre está de pie sobre un puente de ferrocarril en el norte de Alabama, con las manos atadas y una soga al cuello, mientras unos soldados esperan la señal de su oficial. Un extraño sonido metálico lo inquieta, piensa en su mujer y sus hijos e imagina cómo escapar y llegar a casa.

C120 minNarración

Leer

Cómo empieza

inglésespañol

I

Un incidente en el puente de Owl Creek

A man stood upon a railroad bridge in northern Alabama, looking down into the swift water twenty feet below. The man’s hands were behind his back, the wrists bound with a cord. A rope closely encircled his neck.

I

It was attached to a stout cross-timber above his head and the slack fell to the level of his knees.

Un hombre estaba de pie sobre un puente ferroviario en el norte de Alabama, mirando hacia abajo, a las rápidas aguas que corrían veinte pies más abajo. El hombre tenía las manos a la espalda, con las muñecas atadas por una cuerda. Una soga rodeaba estrechamente su cuello.

Los primeros párrafos, tal como los muestra el lector. Seguir leyendo

Idiomas

  • An Occurrence at Owl Creek Bridge · Inglés (original)C1 Avanzado · 3737 palabras · ~20 min · Narración
  • Zwischenfall an der Owl Creek Brücke · AlemánC1 Avanzado · 3702 palabras · ~20 min · Narración
  • Περιστατικό στη Γέφυρα του Όουλ Κρικ · GriegoC1 Avanzado · 3800 palabras · ~20 min
  • Un suceso en el puente sobre el río Owl · EspañolC1 Avanzado · 3782 palabras · ~20 min · Narración
  • Ce qui se passa sur le pont de Owl Creek · FrancésC1 Avanzado · 3953 palabras · ~20 min · Narración
  • आउल क्रीक ब्रिज पर एक घटना · HindiC1 Avanzado · 4343 palabras · ~25 min
  • Peristiwa di Jembatan Owl Creek · IndonesioC1 Avanzado · 3417 palabras · ~20 min
  • Accadde al ponte di Owl Creek · ItalianoC1 Avanzado · 3562 palabras · ~20 min
  • アウル・クリーク橋の一大事 · JaponésC1 Avanzado
  • 아울 크릭 다리에서 생긴 일 · CoreanoC1 Avanzado · 2720 palabras · ~15 min
  • Een voorval bij de Owl Creek-brug · NeerlandésC1 Avanzado · 3966 palabras · ~20 min
  • Zdarzenie na moście nad Sowim Potokiem · PolacoC1 Avanzado · 3150 palabras · ~20 min
  • Ocorrência na Ponte de Owl Creek · PortuguésC1 Avanzado · 3709 palabras · ~20 min
  • O întâmplare la podul de pe Owl Creek · RumanoC1 Avanzado · 3677 palabras · ~20 min
  • Owl Creek Köprüsünde Bir Olay · TurcoC1 Avanzado · 2711 palabras · ~15 min
  • Biến cố ở cầu Owl Creek · VietnamitaC1 Avanzado · 5133 palabras · ~30 min
  • 猫头鹰溪大桥事件 · ChinoC1 Avanzado

Alemán con inglés · Griego con inglés · Inglés con alemán · Inglés con griego · Inglés con neerlandés · Inglés con polaco · Inglés con vietnamita · Español con inglés · Francés con inglés · Hindi con inglés · Indonesio con inglés · Italiano con inglés · Japonés con inglés · Coreano con inglés · Neerlandés con inglés · Polaco con inglés · Portugués con inglés · Rumano con inglés · Turco con inglés · Vietnamita con inglés · Chino con inglés · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Preguntas

¿En qué idiomas puedo leer An Occurrence at Owl Creek Bridge?

Inglés, alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.

¿Qué nivel tiene?

El original en inglés es C1 Avanzado. En traducción: alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: C1 Avanzado. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.

¿Qué extensión tiene?

Unas 3737 palabras: alrededor de 5–30 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.

¿Es gratis?

Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.

¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?

Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.

Más historias de este nivel