Edgar Allan Poe
The Oval Portrait
El retrato oval
Gravemente herido, un viajero hace que su criado entre por la fuerza en un castillo abandonado de los Apeninos. Febril, en una torre apartada llena de cuadros, descubre a la luz de las velas el retrato de una joven tan vivo que lo perturba. Un librito hallado en su almohada cuenta la historia del pintor.
C15 minNarración
Cómo empieza
The château into which my valet had ventured to make forcible entrance, rather than permit me, in my desperately wounded condition, to pass a night in the open air, was one of those piles of commingled gloom and grandeur which have so long frowned among the Appennines, not less in fact than in the fancy of Mrs. Radcliffe.
El castillo en el que mi criado se había aventurado a entrar por la fuerza, en lugar de permitirme, en mi desesperado estado de herido, pasar una noche al aire libre, era una de esas construcciones de sombría y grandiosa mezcla que tanto tiempo han fruncido el ceño entre los Apeninos, no menos en la realidad que en la fantasía de la señora Radcliffe.
To all appearance it had been temporarily and very lately abandoned. We established ourselves in one of the smallest and least sumptuously furnished apartments. It lay in a remote turret of the building.
A todas luces, había sido abandonado temporal y muy recientemente. Nos instalamos en uno de los apartamentos más pequeños y menos suntuosamente amueblados. Se encontraba en una remota torre del edificio.
Its decorations were rich, yet tattered and antique.
Sus decoraciones eran ricas, aunque raídas y antiguas.
Idiomas
- The Oval Portrait · Inglés (original)C1 Avanzado · 1284 palabras · ~5 min · Narración
- Das ovale Porträt · AlemánC1 Avanzado · 1244 palabras · ~5 min · Narración
- Το οβάλ πορτρέτο · GriegoC1 Avanzado · 1281 palabras · ~5 min
- El retrato oval · EspañolC1 Avanzado · 1279 palabras · ~5 min · Narración
- Le Portrait ovale · FrancésC1 Avanzado · 1349 palabras · ~5 min · Narración
- अंडाकार चित्र · HindiC1 Avanzado · 1505 palabras · ~10 min
- Potret Oval · IndonesioC1 Avanzado · 1138 palabras · ~5 min
- Il ritratto ovale · ItalianoC1 Avanzado · 1225 palabras · ~5 min
- 楕円形の肖像画 · JaponésC1 Avanzado
- 타원형 초상화 · CoreanoC1 Avanzado · 942 palabras · ~5 min
- Het ovale portret · NeerlandésC1 Avanzado · 1348 palabras · ~5 min
- Owalny portret · PolacoC1 Avanzado · 1063 palabras · ~5 min
- O Retrato Oval · PortuguésC1 Avanzado · 1236 palabras · ~5 min
- Portretul oval · RumanoC1 Avanzado · 1299 palabras · ~5 min
- Oval Portre · TurcoC1 Avanzado · 955 palabras · ~5 min
- Bức chân dung hình bầu dục · VietnamitaC1 Avanzado · 1711 palabras · ~10 min
- 椭圆形画像 · ChinoC1 Avanzado
Alemán con inglés · Griego con inglés · Inglés con alemán · Inglés con griego · Inglés con neerlandés · Inglés con polaco · Inglés con vietnamita · Español con inglés · Francés con inglés · Hindi con inglés · Indonesio con inglés · Italiano con inglés · Japonés con inglés · Coreano con inglés · Neerlandés con inglés · Polaco con inglés · Portugués con inglés · Rumano con inglés · Turco con inglés · Vietnamita con inglés · Chino con inglés · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Preguntas
¿En qué idiomas puedo leer The Oval Portrait?
Inglés, alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.
¿Qué nivel tiene?
El original en inglés es C1 Avanzado. En traducción: alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: C1 Avanzado. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.
¿Qué extensión tiene?
Unas 1284 palabras: alrededor de 5–10 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.
¿Es gratis?
Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.
¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?
Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.
