एडगर एलन पो
The Oval Portrait
अंडाकार चित्र
गंभीर रूप से घायल एक यात्री अपने सेवक से एपेनाइन्स के एक वीरान दुर्ग में जबरन प्रवेश करवाता है। चित्रों से सजे एक सुदूर बुर्ज के कक्ष में ज्वरग्रस्त होकर, वह मोमबत्ती की रोशनी में एक युवती का ऐसा सजीव चित्र देखता है जो उसे विचलित कर देता है। उसके तकिए पर मिली एक छोटी सी पुस्तिका उस चित्रकार की कहानी बयां करती है।
C15 minऑडियो
कहानी की शुरुआत
The château into which my valet had ventured to make forcible entrance, rather than permit me, in my desperately wounded condition, to pass a night in the open air, was one of those piles of commingled gloom and grandeur which have so long frowned among the Appennines, not less in fact than in the fancy of Mrs. Radcliffe.
वह दुर्ग जिसमें मेरे सेवक ने, मुझे अत्यधिक घायल अवस्था में खुली हवा में रात बिताने देने के बजाय, बलपूर्वक प्रवेश करने का साहस किया था, उदासी और भव्यता के मिले-जुले उन विशाल भवनों में से एक था जो एपेनाइन्स के पर्वतों के बीच मिसेज रैडक्लिफ की कल्पना में ही नहीं, बल्कि वास्तव में भी इतने लंबे समय से सिर उठाए खड़े रहे हैं।
To all appearance it had been temporarily and very lately abandoned. We established ourselves in one of the smallest and least sumptuously furnished apartments. It lay in a remote turret of the building.
प्रत्यक्ष रूप से देखने पर ऐसा प्रतीत होता था कि उसे अस्थायी रूप से और अभी हाल ही में त्यागा गया था। हमने स्वयं को सबसे छोटे और सबसे कम ठाठ-बाट से सजे कमरों में से एक में स्थापित कर लिया। यह उस भवन के एक सुदूर बुर्ज में स्थित था।
Its decorations were rich, yet tattered and antique.
उसकी सजावट समृद्ध थी, फिर भी जीर्ण-शीर्ण और पुरातन थी।
भाषाएँ
- The Oval Portrait · अंग्रेज़ी (मूल)C1 एडवांस्ड · 1,284 शब्द · ~5 min · ऑडियो
- Das ovale Porträt · जर्मनC1 एडवांस्ड · 1,244 शब्द · ~5 min · ऑडियो
- Το οβάλ πορτρέτο · यूनानीC1 एडवांस्ड · 1,281 शब्द · ~5 min
- El retrato oval · स्पेनिशC1 एडवांस्ड · 1,279 शब्द · ~5 min · ऑडियो
- Le Portrait ovale · फ़्रेंचC1 एडवांस्ड · 1,349 शब्द · ~5 min · ऑडियो
- अंडाकार चित्र · हिन्दीC1 एडवांस्ड · 1,505 शब्द · ~10 min
- Potret Oval · इंडोनेशियाईC1 एडवांस्ड · 1,138 शब्द · ~5 min
- Il ritratto ovale · इतालवीC1 एडवांस्ड · 1,225 शब्द · ~5 min
- 楕円形の肖像画 · जापानीC1 एडवांस्ड
- 타원형 초상화 · कोरियाईC1 एडवांस्ड · 942 शब्द · ~5 min
- Het ovale portret · डचC1 एडवांस्ड · 1,348 शब्द · ~5 min
- Owalny portret · पोलिशC1 एडवांस्ड · 1,063 शब्द · ~5 min
- O Retrato Oval · पुर्तगालीC1 एडवांस्ड · 1,236 शब्द · ~5 min
- Portretul oval · रोमानियाईC1 एडवांस्ड · 1,299 शब्द · ~5 min
- Oval Portre · तुर्कीC1 एडवांस्ड · 955 शब्द · ~5 min
- Bức chân dung hình bầu dục · वियतनामीC1 एडवांस्ड · 1,711 शब्द · ~10 min
- 椭圆形画像 · चीनीC1 एडवांस्ड
जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · यूनानी, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन · अंग्रेज़ी, साथ में यूनानी · अंग्रेज़ी, साथ में डच · अंग्रेज़ी, साथ में पोलिश · अंग्रेज़ी, साथ में वियतनामी · स्पेनिश, साथ में अंग्रेज़ी · फ़्रेंच, साथ में अंग्रेज़ी · हिन्दी, साथ में अंग्रेज़ी · इंडोनेशियाई, साथ में अंग्रेज़ी · इतालवी, साथ में अंग्रेज़ी · जापानी, साथ में अंग्रेज़ी · कोरियाई, साथ में अंग्रेज़ी · डच, साथ में अंग्रेज़ी · पोलिश, साथ में अंग्रेज़ी · पुर्तगाली, साथ में अंग्रेज़ी · रोमानियाई, साथ में अंग्रेज़ी · तुर्की, साथ में अंग्रेज़ी · वियतनामी, साथ में अंग्रेज़ी · चीनी, साथ में अंग्रेज़ी · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
सवाल
The Oval Portrait को मैं किन भाषाओं में पढ़ सकता/सकती हूँ?
अंग्रेज़ी, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी। जिस भाषा में पढ़ना है और जो बगल में रखनी है, वह चुनें: हर पैराग्राफ़ अपने अनुवाद के बगल में है, ताकि आप जगह खोए बिना कोई वाक्य जाँच सकें।
इसका लेवल क्या है?
मूल अंग्रेज़ी का लेवल C1 एडवांस्ड है। अनुवाद में, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी का लेवल C1 एडवांस्ड है। लेवल Common European Framework (CEFR) पर आधारित हैं, Pre-A1 (पहले कदम) से C2 तक।
यह कितनी लंबी है?
लगभग 1,284 शब्द: बगल में अनुवाद के साथ लगभग 5–10 min पढ़ने का समय। समय संस्करण के लेवल पर निर्भर करता है: आसान संस्करण धीरे पढ़ा जाता है।
क्या यह मुफ़्त है?
हाँ। इसे बिना अकाउंट के ऑनलाइन पढ़ें। डाउनलोड (PDF, EPUB, और Kindle के लिए AZW3 और MOBI) के लिए मुफ़्त अकाउंट चाहिए।
क्या मैं इसे Kindle या Kobo पर पढ़ सकता/सकती हूँ?
हाँ। Kobo, Apple Books और ज़्यादातर ई-रीडर के लिए EPUB डाउनलोड करें, या Kindle के लिए AZW3 या MOBI, जिनमें हर पैराग्राफ़ के बाद उसका अनुवाद है। प्रिंट करने के लिए आमने-सामने वाला PDF भी है, और हर भाषा अलग से भी।
