एडगर एलन पो
The Tell-Tale Heart
द टेल-टेल हार्ट
एक व्यक्ति दृढ़तापूर्वक कहता है कि वह पागल नहीं है और शांत भाव से पूरी कहानी सुनाता है। वह उस वृद्ध से प्रेम करता था और उससे उसका कोई वैर न था, फिर भी उस वृद्ध की हल्की नीली, धुंधली आँख उसका रक्त जमा देती है, और वह उससे मुक्ति पाने का संकल्प ले लेता है। प्रत्येक मध्यरात्रि वह चुपके से उस वृद्ध का द्वार खोलता है।
C110 minऑडियो
कहानी की शुरुआत
True!—nervous—very, very dreadfully nervous I had been and am; but why will you say that I am mad? The disease had sharpened my senses—not destroyed—not dulled them. Above all was the sense of hearing acute.
सच!—व्याकुल—अत्यंत, अत्यंत भयानक रूप से व्याकुल मैं रहा था और अब भी हूँ; परंतु आप यह क्यों कहेंगे कि मैं पागल हूँ? उस रोग ने मेरी इंद्रियों को तीक्ष्ण कर दिया था—उन्हें नष्ट नहीं किया था—कुंद नहीं किया था। सबसे बढ़कर मेरी श्रवण शक्ति अत्यंत तीव्र थी।
I heard all things in the heaven and in the earth. I heard many things in hell. How, then, am I mad? Hearken! and observe how healthily—how calmly I can tell you the whole story.
मैंने स्वर्ग और पृथ्वी की समस्त ध्वनियाँ सुनीं। मैंने नर्क की भी अनेक बातें सुनीं। फिर भला, मैं पागल कैसे हूँ? सुनिए! और देखिए कि कितने स्वस्थ चित्त से—कितने शांत भाव से मैं आपको यह पूरी कहानी सुना सकता हूँ।
It is impossible to say how first the idea entered my brain; but once conceived, it haunted me day and night. Object there was none. Passion there was none. I loved the old man. He had never wronged me. He had never given me insult.
यह कहना असंभव है कि सबसे पहले वह विचार मेरे मस्तिष्क में कैसे प्रविष्ट हुआ; परंतु एक बार उपजने के पश्चात, वह दिन-रात मेरा पीछा करता रहा। न कोई प्रयोजन था। न कोई आवेश था। मैं उस वृद्ध से प्रेम करता था। उसने कभी मेरा अहित नहीं किया था। उसने कभी मेरा अपमान नहीं किया था।
भाषाएँ
- The Tell-Tale Heart · अंग्रेज़ी (मूल)C1 एडवांस्ड · 2,079 शब्द · ~10 min · ऑडियो
- Das verräterische Herz · जर्मनC1 एडवांस्ड · 2,177 शब्द · ~10 min · ऑडियो
- Το μαρτυριάτικο πρόσωπο της καρδιάς · यूनानीC1 एडवांस्ड · 1,944 शब्द · ~10 min · ऑडियो
- El corazón delator · स्पेनिशC1 एडवांस्ड · 2,065 शब्द · ~10 min · ऑडियो
- Le Cœur révélateur · फ़्रेंचC1 एडवांस्ड · 2,297 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- द टेल-टेल हार्ट · हिन्दीC1 एडवांस्ड · 2,448 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- Detak Jantung yang Mengaku · इंडोनेशियाईC1 एडवांस्ड · 1,884 शब्द · ~10 min · ऑडियो
- Il cuore rivelatore · इतालवीC1 एडवांस्ड · 1,886 शब्द · ~10 min · ऑडियो
- 告げ口心臓 · जापानीC1 एडवांस्ड · ऑडियो
- 고자질하는 심장 · कोरियाईC1 एडवांस्ड · 1,639 शब्द · ~10 min · ऑडियो
- Het verraderlijke hart · डचC1 एडवांस्ड · 2,295 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- Serce oskarżycielem · पोलिशC1 एडवांस्ड · 1,815 शब्द · ~10 min · ऑडियो
- O Coração Delator · पुर्तगालीC1 एडवांस्ड · 2,094 शब्द · ~10 min · ऑडियो
- Inima care-și spune taina · रोमानियाईC1 एडवांस्ड · 2,136 शब्द · ~10 min · ऑडियो
- Gammaz Yürek · तुर्कीC1 एडवांस्ड · 1,492 शब्द · ~10 min · ऑडियो
- Trái tim mách bảo · वियतनामीC1 एडवांस्ड · 3,084 शब्द · ~15 min
- 泄密的心 · चीनीC1 एडवांस्ड · ऑडियो
जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · यूनानी, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन · अंग्रेज़ी, साथ में यूनानी · अंग्रेज़ी, साथ में डच · अंग्रेज़ी, साथ में पोलिश · अंग्रेज़ी, साथ में वियतनामी · स्पेनिश, साथ में अंग्रेज़ी · फ़्रेंच, साथ में अंग्रेज़ी · हिन्दी, साथ में अंग्रेज़ी · इंडोनेशियाई, साथ में अंग्रेज़ी · इतालवी, साथ में अंग्रेज़ी · जापानी, साथ में अंग्रेज़ी · कोरियाई, साथ में अंग्रेज़ी · डच, साथ में अंग्रेज़ी · पोलिश, साथ में अंग्रेज़ी · पुर्तगाली, साथ में अंग्रेज़ी · रोमानियाई, साथ में अंग्रेज़ी · तुर्की, साथ में अंग्रेज़ी · वियतनामी, साथ में अंग्रेज़ी · चीनी, साथ में अंग्रेज़ी · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
सवाल
The Tell-Tale Heart को मैं किन भाषाओं में पढ़ सकता/सकती हूँ?
अंग्रेज़ी, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी। जिस भाषा में पढ़ना है और जो बगल में रखनी है, वह चुनें: हर पैराग्राफ़ अपने अनुवाद के बगल में है, ताकि आप जगह खोए बिना कोई वाक्य जाँच सकें।
इसका लेवल क्या है?
मूल अंग्रेज़ी का लेवल C1 एडवांस्ड है। अनुवाद में, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी का लेवल C1 एडवांस्ड है। लेवल Common European Framework (CEFR) पर आधारित हैं, Pre-A1 (पहले कदम) से C2 तक।
यह कितनी लंबी है?
लगभग 2,079 शब्द: बगल में अनुवाद के साथ लगभग 5–15 min पढ़ने का समय। समय संस्करण के लेवल पर निर्भर करता है: आसान संस्करण धीरे पढ़ा जाता है।
क्या यह मुफ़्त है?
हाँ। इसे बिना अकाउंट के ऑनलाइन पढ़ें। डाउनलोड (PDF, EPUB, और Kindle के लिए AZW3 और MOBI) के लिए मुफ़्त अकाउंट चाहिए।
क्या मैं इसे Kindle या Kobo पर पढ़ सकता/सकती हूँ?
हाँ। Kobo, Apple Books और ज़्यादातर ई-रीडर के लिए EPUB डाउनलोड करें, या Kindle के लिए AZW3 या MOBI, जिनमें हर पैराग्राफ़ के बाद उसका अनुवाद है। प्रिंट करने के लिए आमने-सामने वाला PDF भी है, और हर भाषा अलग से भी।
