Naar de inhoud
DuoText
Aan de slag

Klassieker

The Tell-Tale Heart

Edgar Allan Poe

In elke taal: The Tell-Tale Heart · Das verräterische Herz · El corazón delator · Le Cœur révélateur · Il cuore rivelatore

A man insists he is not mad and calmly tells the whole story. He loved the old man and has no quarrel with him, yet the old man’s pale blue, filmy eye makes his blood run cold, and he resolves to be rid of it. Each midnight he quietly opens the old man’s door.

In het Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans · ongeveer 2.100 woorden · 10–15 min leestijd.

Lees het

Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.

Begin met lezen

Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?

Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.

Heb je al een account? Inloggen

Hoe het begint

EngelsDuits

True!—nervous—very, very dreadfully nervous I had been and am; but why will you say that I am mad? The disease had sharpened my senses—not destroyed—not dulled them. Above all was the sense of hearing acute.

Wahr! – nervös – sehr, sehr schrecklich nervös war ich gewesen und bin ich; aber warum wollt Ihr behaupten, dass ich wahnsinnig bin? Die Krankheit hatte meine Sinne geschärft – nicht zerstört – nicht abgestumpft. Vor allem war der Gehörsinn überaus fein.

I heard all things in the heaven and in the earth. I heard many things in hell. How, then, am I mad? Hearken! and observe how healthily—how calmly I can tell you the whole story.

Ich hörte alle Dinge im Himmel und auf Erden. Ich hörte viele Dinge in der Hölle. Wie also bin ich wahnsinnig? Horcht! Und beobachtet, wie gesund – wie ruhig ich Euch die ganze Geschichte erzählen kann.

It is impossible to say how first the idea entered my brain; but once conceived, it haunted me day and night. Object there was none. Passion there was none. I loved the old man. He had never wronged me. He had never given me insult.

Es ist unmöglich zu sagen, wie die Idee zuerst in mein Gehirn gelangte; aber einmal gefasst, verfolgte sie mich Tag und Nacht. Einen Grund gab es nicht. Leidenschaft gab es nicht. Ich liebte den alten Mann. Er hatte mir nie etwas zuleide getan. Er hatte mich nie beleidigt.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • The Tell-Tale Heart · Engels (origineel)C1 Gevorderd · 2.079 woorden · ~10 min
  • Das verräterische Herz · DuitsC1 Gevorderd · 2.177 woorden · ~10 min
  • El corazón delator · SpaansC1 Gevorderd · 2.065 woorden · ~10 min
  • Le Cœur révélateur · FransC1 Gevorderd · 2.297 woorden · ~15 min
  • Il cuore rivelatore · ItaliaansC1 Gevorderd · 1.886 woorden · ~10 min

Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Spaans met Engels · Frans met Engels · Italiaans met Engels · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Italiaans · Duits met Spaans · Duits met Frans · Duits met Italiaans · Spaans met Duits · Spaans met Frans · Spaans met Italiaans · Frans met Duits · Frans met Spaans · Frans met Italiaans · Italiaans met Duits · Italiaans met Spaans · Italiaans met Frans

Meer verhalen op dit niveau

Verhalen op niveau Gevorderd in het Engels met het Duits ernaast.

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik The Tell-Tale Heart lezen?
Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is C1 Gevorderd. In vertaling: Duits, Spaans, Frans en Italiaans zijn C1 Gevorderd. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 2.079 woorden: zo'n 10–15 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.