Klassieker
Tobermory
Saki
At a country house party, a quiet, unremarkable guest named Cornelius Appin claims to have taught the family cat, Tobermory, to speak perfect human English. The guests are skeptical, but then the cat wanders in and starts answering questions, and everyone in the house realizes just how much a cat sees and remembers.
In het Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans · ongeveer 2.700 woorden · 15 min leestijd.
Lees het
Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.
Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?
Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.
Heb je al een account? Inloggen
Hoe het begint
It was a chill, rain-washed afternoon of a late August day, that indefinite season when partridges are still in security or cold storage, and there is nothing to hunt—unless one is bounded on the north by the Bristol Channel, in which case one may lawfully gallop after fat red stags.
Es war ein kühler, vom Regen gewaschener Nachmittag an einem Tag Ende August, jene unbestimmte Jahreszeit, in der Rebhühner noch in Sicherheit oder im Kühlhaus sind und es nichts zu jagen gibt – es sei denn, man ist im Norden durch den Bristolkanal begrenzt, in welchem Fall man rechtmäßig fetten Rothirschen hinterhergaloppieren darf.
Lady Blemley's house-party was not bounded on the north by the Bristol Channel, hence there was a full gathering of her guests round the tea-table on this particular afternoon.
Lady Blemleys Gesellschaft war nicht durch den Bristolkanal begrenzt, daher gab es an diesem speziellen Nachmittag eine vollzählige Versammlung ihrer Gäste um den Teetisch.
And, in spite of the blankness of the season and the triteness of the occasion, there was no trace in the company of that fatigued restlessness which means a dread of the pianola and a subdued hankering for auction bridge.
Und trotz der Leere der Jahreszeit und der Banalität des Anlasses gab es in der Gesellschaft keine Spur jener ermüdeten Rastlosigkeit, die eine Angst vor dem Pianola und ein unterdrücktes Verlangen nach Auction Bridge bedeutet.
Talen
- Tobermory · Engels (origineel)C1 Gevorderd · 2.718 woorden · ~15 min
- Tobermory · DuitsC1 Gevorderd · 2.668 woorden · ~15 min
- Tobermory · SpaansC1 Gevorderd · 2.848 woorden · ~15 min
- Tobermory · FransC1 Gevorderd · 2.903 woorden · ~15 min
- Tobermory · ItaliaansC1 Gevorderd · 2.693 woorden · ~15 min
Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Spaans met Engels · Frans met Engels · Italiaans met Engels · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Italiaans · Duits met Spaans · Duits met Frans · Duits met Italiaans · Spaans met Duits · Spaans met Frans · Spaans met Italiaans · Frans met Duits · Frans met Spaans · Frans met Italiaans · Italiaans met Duits · Italiaans met Spaans · Italiaans met Frans
Meer verhalen op dit niveau
Verhalen op niveau Gevorderd in het Engels met het Duits ernaast.
- The Masque of the Red DeathEdgar Allan Poe · C1 · 2.399 woorden
- The Cask of AmontilladoEdgar Allan Poe · C1 · 2.316 woorden
- The Tell-Tale HeartEdgar Allan Poe · C1 · 2.079 woorden
- Dr. Heidegger’s ExperimentNathaniel Hawthorne · C1 · 3.678 woorden
- An Occurrence at Owl Creek BridgeAmbrose Bierce · C1 · 3.737 woorden
- The Black CatEdgar Allan Poe · C1 · 3.850 woorden
Lezen als parallelle tekst
Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.
Vragen
- In welke talen kan ik Tobermory lezen?
- Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
- Welk niveau is het?
- Het oorspronkelijke Engels is C1 Gevorderd. In vertaling: Duits, Spaans, Frans en Italiaans zijn C1 Gevorderd. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
- Hoe lang is het?
- Ongeveer 2.718 woorden: zo'n 15 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
- Is het gratis?
- Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
- Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
- Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.