Saki
Tobermory
La o reuniune într-un conac de la țară, un oaspete șters și tăcut pe nume Cornelius Appin pretinde că l-a învățat pe motanul familiei, Tobermory, să vorbească o engleză umană impecabilă. Oaspeții sunt sceptici, însă motanul își face apariția și începe să răspundă la întrebări, iar toți cei din casă își dau seama cât de multe vede și ține minte o pisică.
C115 minVersiune audio
Cum începe
It was a chill, rain-washed afternoon of a late August day, that indefinite season when partridges are still in security or cold storage, and there is nothing to hunt—unless one is bounded on the north by the Bristol Channel, in which case one may lawfully gallop after fat red stags.
Era o după-amiază răcoroasă, spălată de ploaie, de la sfârșitul lunii august, acel anotimp nedefinit în care potârnichile se află încă în siguranță sau la congelator și nu există nimic de vânat — cu excepția cazului în care cineva se învecinează la miazănoapte cu Canalul Bristol, situație în care poate galopa în deplină legalitate după cerbi roșii și grași.
Lady Blemley's house-party was not bounded on the north by the Bristol Channel, hence there was a full gathering of her guests round the tea-table on this particular afternoon.
Proprietatea lui Lady Blemley nu se învecina la miazănoapte cu Canalul Bristol, motiv pentru care oaspeții săi erau adunați în număr complet în jurul mesei de ceai în această după-amiază anume.
And, in spite of the blankness of the season and the triteness of the occasion, there was no trace in the company of that fatigued restlessness which means a dread of the pianola and a subdued hankering for auction bridge.
Și, în ciuda lipsei de perspectivă a sezonului și a banalității ocaziei, nu se zărea în societate nicio urmă a acelei neliniști obosite care trădează groaza de pianolă și o dorință mocnită de bridge cu licitație.
Limbi
- Tobermory · Engleză (original)C1 Avansat · 2.718 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Tobermory · GermanăC1 Avansat · 2.668 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Τόμπερμορι · GreacăC1 Avansat · 2.784 de cuvinte · ~15 min
- Tobermory · SpaniolăC1 Avansat · 2.848 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Tobermory · FrancezăC1 Avansat · 2.903 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- टोबरमोरी · HindiC1 Avansat · 3.211 de cuvinte · ~20 min
- Tobermory · IndonezianăC1 Avansat · 2.585 de cuvinte · ~15 min
- Tobermory · ItalianăC1 Avansat · 2.693 de cuvinte · ~15 min
- トバモリー · JaponezăC1 Avansat
- 토버모리 · CoreeanăC1 Avansat · 1.944 de cuvinte · ~10 min
- Tobermory · NeerlandezăC1 Avansat · 2.835 de cuvinte · ~15 min
- Tobermory · PolonezăC1 Avansat · 2.358 de cuvinte · ~15 min
- Tobermory · PortughezăC1 Avansat · 2.785 de cuvinte · ~15 min
- Tobermory · RomânăC1 Avansat · 2.796 de cuvinte · ~15 min
- Tobermory · TurcăC1 Avansat · 2.141 de cuvinte · ~10 min
- Tobermory · VietnamezăC1 Avansat · 3.818 de cuvinte · ~20 min
- 托伯莫里 · ChinezăC1 Avansat
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu vietnameză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi Tobermory?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel C1 Avansat. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel C1 Avansat. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 2.718 de cuvinte: în jur de 5–20 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
