Clasic
The Yellow Wallpaper
Charlotte Perkins Gilman
În fiecare limbă: The Yellow Wallpaper · Die gelbe Tapete · La tapicería amarilla · Le papier peint jaune · La carta da parati gialla
Her physician husband insists she has only a nervous condition and needs complete rest, so he takes her to a rented country house for the summer. Forbidden to work, and often alone, she lives in the old nursery, with barred windows and yellow paper peeling in patches, and grows fascinated by its pattern.
În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · 2 capitole · aproximativ 6.100 de cuvinte · 35 min de lectură.
Citește
Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
The Yellow Wallpaper By Charlotte Perkins Gilman It is very seldom that mere ordinary people like John and myself secure ancestral halls for the summer.
Die gelbe Tapete von Charlotte Perkins Gilman Es kommt nur sehr selten vor, dass ganz gewöhnliche Leute wie John und ich für den Sommer ein herrschaftliches Anwesen mieten.
A colonial mansion, a hereditary estate, I would say a haunted house, and reach the height of romantic felicity—but that would be asking too much of fate!
Ein herrschaftliches Herrenhaus, ein Familiensitz, ich würde sagen ein Spukhaus, und damit den Gipfel romantischen Glücks erreichen – aber das wäre zu viel vom Schicksal verlangt!
Still I will proudly declare that there is something queer about it.
Dennoch werde ich stolz behaupten, dass etwas Seltsames mit ihm ist.
Limbi
- The Yellow Wallpaper · Engleză (original)C1 Avansat · 6.085 de cuvinte · ~35 min
- Die gelbe Tapete · Germană6.133 de cuvinte · ~35 min
- La tapicería amarilla · Spaniolă5.913 de cuvinte · ~35 min
- Le papier peint jaune · Franceză6.711 de cuvinte · ~35 min
- La carta da parati gialla · ItalianăC1 Avansat · 5.592 de cuvinte · ~30 min
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Avansat în engleză cu germană alături.
- The Black CatEdgar Allan Poe · C1 · 3.850 de cuvinte
- An Occurrence at Owl Creek BridgeAmbrose Bierce · C1 · 3.737 de cuvinte
- Dr. Heidegger’s ExperimentNathaniel Hawthorne · C1 · 3.678 de cuvinte
- TobermorySaki · C1 · 2.718 de cuvinte
- The Masque of the Red DeathEdgar Allan Poe · C1 · 2.399 de cuvinte
- The Cask of AmontilladoEdgar Allan Poe · C1 · 2.316 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi The Yellow Wallpaper?
- Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în engleză este de nivel C1 Avansat. În traducere: italiană: nivel C1 Avansat. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 6.085 de cuvinte în 2 capitole: în jur de 35 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.