Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper
Tapetul galben
Soțul ei, medic de profesie, insistă că suferă doar de o afecțiune nervoasă și că are nevoie de odihnă absolută, așa că o duce pentru vară la o casă închiriată la țară. Oprită de la orice muncă și adesea singură, ea locuiește în fosta cameră a copiilor, cu ferestre cu gratii și un tapet galben care se cojește pe alocuri, devenind tot mai fascinată de modelul acestuia.
C135 minVersiune audio
Cum începe
The Yellow Wallpaper By Charlotte Perkins Gilman It is very seldom that mere ordinary people like John and myself secure ancestral halls for the summer.
Tapetul galben De Charlotte Perkins Gilman Se întâmplă foarte rar ca niște oameni de rând, așa cum suntem John și cu mine, să pună stăpânire peste vară pe un conac strămoșesc.
A colonial mansion, a hereditary estate, I would say a haunted house, and reach the height of romantic felicity—but that would be asking too much of fate!
O reședință colonială, un domeniu moștenit din generație în generație; aș cuteza să spun o casă bântuită, atingând astfel culmea fericirii romantice — dar ar însemna să cer prea mult de la soartă!
Still I will proudly declare that there is something queer about it.
Și totuși, voi susține cu mândrie că e ceva bizar la mijloc.
Limbi
- The Yellow Wallpaper · Engleză (original)C1 Avansat · 6.085 de cuvinte · ~35 min · Versiune audio
- Die gelbe Tapete · Germană6.133 de cuvinte · ~35 min · Versiune audio
- Η Κίτρινη Ταπετσαρία · GreacăC1 Avansat · 5.990 de cuvinte · ~35 min
- La tapicería amarilla · Spaniolă5.913 de cuvinte · ~35 min · Versiune audio
- Le papier peint jaune · Franceză6.711 de cuvinte · ~35 min · Versiune audio
- द यलो वॉलपेपर · HindiC1 Avansat · 7.401 de cuvinte · ~40 min
- Wallpaper Kuning · IndonezianăC1 Avansat · 5.578 de cuvinte · ~30 min
- La carta da parati gialla · ItalianăC1 Avansat · 5.592 de cuvinte · ~30 min
- 黄色い壁紙 · JaponezăC1 Avansat
- 누런 벽지 · CoreeanăC1 Avansat · 4.595 de cuvinte · ~25 min
- Het gele behang · NeerlandezăC1 Avansat · 6.505 de cuvinte · ~35 min
- Żółta tapeta · PolonezăC1 Avansat · 5.402 de cuvinte · ~30 min
- O Papel de Parede Amarelo · PortughezăC1 Avansat · 6.068 de cuvinte · ~35 min
- Tapetul galben · RomânăC1 Avansat · 6.366 de cuvinte · ~35 min
- Sarı Duvar Kâğıdı · TurcăC1 Avansat · 4.617 de cuvinte · ~25 min
- Bức hoàng hoa · VietnamezăC1 Avansat · 8.629 de cuvinte · ~50 min
- 黄色壁纸 · ChinezăC1 Avansat
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu greacă · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu vietnameză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi The Yellow Wallpaper?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel C1 Avansat. În traducere: greacă, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel C1 Avansat. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 6.085 de cuvinte în 2 capitole: în jur de 5–50 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
