La carta da parati gialla

La carta da parati gialla Di Charlotte Perkins Gilman È molto raro che persone ordinarie come John e io ci procuriamo dimore ancestrali per l’estate.

The Yellow Wallpaper By Charlotte Perkins Gilman It is very seldom that mere ordinary people like John and myself secure ancestral halls for the summer.

Una dimora coloniale, una tenuta ereditaria, direi una casa infestata, e raggiungere l’apice della felicità romantica, ma sarebbe chiedere troppo al destino!

A colonial mansion, a hereditary estate, I would say a haunted house, and reach the height of romantic felicity—but that would be asking too much of fate!

Tuttavia, dichiarerò con orgoglio che c’è qualcosa di strano in essa.

Still I will proudly declare that there is something queer about it.

Altrimenti, perché dovrebbe essere affittata così a buon mercato? E perché è rimasta così a lungo disabitata?

Else, why should it be let so cheaply? And why have stood so long untenanted?

John ride di me, ovviamente, ma ci si aspetta questo nel matrimonio.

John laughs at me, of course, but one expects that in marriage.

John è estremamente pratico. Non ha pazienza per la fede, un’intensa orrore per la superstizione, e deride apertamente qualsiasi discorso su cose che non possono essere sentite, viste e messe per iscritto in cifre.

John is practical in the extreme. He has no patience with faith, an intense horror of superstition, and he scoffs openly at any talk of things not to be felt and seen and put down in figures.

John è un medico, e forse— (non lo direi a un’anima viva, ovviamente, ma questa è carta morta e un grande sollievo per la mia mente)—forse questo è uno dei motivi per cui non guarisco più velocemente.

John is a physician, and perhaps—(I would not say it to a living soul, of course, but this is dead paper and a great relief to my mind)—perhaps that is one reason I do not get well faster.

Vedi, lui non crede che io sia malata!

You see, he does not believe I am sick!

E cosa si può fare?

And what can one do?

Se un medico di alto rango, e il proprio marito, assicura amici e parenti che non c’è davvero niente che non va in una persona se non una temporanea depressione nervosa—una leggera tendenza isterica—cosa si deve fare?

If a physician of high standing, and one’s own husband, assures friends and relatives that there is really nothing the matter with one but temporary nervous depression—a slight hysterical tendency—what is one to do?

Anche mio fratello è un medico, e anche di alto rango, e dice la stessa cosa.

My brother is also a physician, and also of high standing, and he says the same thing.

Quindi prendo fosfati o fosfiti—qualunque sia, e tonici, e viaggi, e aria, ed esercizio, e mi è assolutamente proibito “lavorare”

So I take phosphates or phosphites—whichever it is, and tonics, and journeys, and air, and exercise, and am absolutely forbidden to “work”

finché non sarò di nuovo guarita.

until I am well again.

Personalmente, non sono d’accordo con le loro idee.

Personally, I disagree with their ideas.