Bức hoàng hoa

Bức hoàng hoa Tác giả: Charlotte Perkins Gilman Rất hiếm khi những người bình thường như John và tôi lại có được một dinh thự tổ truyền để nghỉ hè.

The Yellow Wallpaper By Charlotte Perkins Gilman It is very seldom that mere ordinary people like John and myself secure ancestral halls for the summer.

Một biệt thự thời thuộc địa, một cơ ngơi truyền đời, tôi muốn nói là một ngôi nhà ma ám, để chạm đến tột đỉnh niềm hoan lạc lãng mạn—nhưng đòi hỏi số phận nhường ấy thì quả là quá quắt!

A colonial mansion, a hereditary estate, I would say a haunted house, and reach the height of romantic felicity—but that would be asking too much of fate!

Dẫu vậy, tôi vẫn sẽ kiêu hãnh khẳng định rằng nơi đây có điều gì đó rất kỳ quặc.

Still I will proudly declare that there is something queer about it.

Nếu không, cớ sao người ta lại cho thuê với giá rẻ mạt đến thế? Và cớ sao nó lại bị bỏ trống lâu dường ấy?

Else, why should it be let so cheaply? And why have stood so long untenanted?

John cười nhạo tôi, dĩ nhiên rồi, nhưng trong hôn nhân người ta vẫn thường thấy thế.

John laughs at me, of course, but one expects that in marriage.

John thực tế đến cùng cực. Anh chẳng chút kiên nhẫn với đức tin, ghê sợ tột cùng sự mê tín, và công khai chế giễu bất cứ lời bàn tán nào về những thứ không thể sờ thấy, nhìn thấy hay biểu thị bằng những con số.

John is practical in the extreme. He has no patience with faith, an intense horror of superstition, and he scoffs openly at any talk of things not to be felt and seen and put down in figures.

John là một bác sĩ, và có lẽ—(dĩ nhiên tôi sẽ chẳng nói điều này với một ai trên đời, nhưng đây là trang giấy vô tri và là sự khuây khỏa lớn lao cho tâm trí tôi)—có lẽ đó là một lý do khiến tôi không mau lành bệnh.

John is a physician, and perhaps—(I would not say it to a living soul, of course, but this is dead paper and a great relief to my mind)—perhaps that is one reason I do not get well faster.

Bạn thấy đấy, anh không tin là tôi bị bệnh!

You see, he does not believe I am sick!

Và người ta biết phải làm sao?

And what can one do?

Nếu một bác sĩ có địa vị cao, và lại chính là chồng mình, quả quyết với bạn bè và người thân rằng thực sự chẳng có vấn đề gì xảy ra ngoại trừ chứng suy nhược thần kinh tạm thời—một khuynh hướng cuồng loạn nhẹ—thì người ta biết phải làm sao?

If a physician of high standing, and one’s own husband, assures friends and relatives that there is really nothing the matter with one but temporary nervous depression—a slight hysterical tendency—what is one to do?

Anh trai tôi cũng là một bác sĩ, cũng có danh vọng cao, và anh ấy cũng nói y như vậy.

My brother is also a physician, and also of high standing, and he says the same thing.

Thế là tôi uống phosphates hay phosphites—bất kể thứ nào trong hai thứ đó, rồi thuốc bổ, rồi đi dạo, hít thở không khí và tập thể dục, và tuyệt đối bị cấm “làm việc”

So I take phosphates or phosphites—whichever it is, and tonics, and journeys, and air, and exercise, and am absolutely forbidden to “work”

cho đến khi tôi khỏe lại.

until I am well again.

Về phần mình, tôi không đồng tình với những ý kiến của họ.

Personally, I disagree with their ideas.