Die gelbe Tapete

Die gelbe Tapete von Charlotte Perkins Gilman Es kommt nur sehr selten vor, dass ganz gewöhnliche Leute wie John und ich für den Sommer ein herrschaftliches Anwesen mieten.

The Yellow Wallpaper By Charlotte Perkins Gilman It is very seldom that mere ordinary people like John and myself secure ancestral halls for the summer.

Ein herrschaftliches Herrenhaus, ein Familiensitz, ich würde sagen ein Spukhaus, und damit den Gipfel romantischen Glücks erreichen – aber das wäre zu viel vom Schicksal verlangt!

A colonial mansion, a hereditary estate, I would say a haunted house, and reach the height of romantic felicity—but that would be asking too much of fate!

Dennoch werde ich stolz behaupten, dass etwas Seltsames mit ihm ist.

Still I will proudly declare that there is something queer about it.

Warum sollte es sonst so billig vermietet werden? Und warum stand es so lange leer?

Else, why should it be let so cheaply? And why have stood so long untenanted?

John lacht natürlich über mich, aber das erwartet man ja in einer Ehe.

John laughs at me, of course, but one expects that in marriage.

John ist überaus praktisch veranlagt. Er hat keine Geduld für den Glauben, einen intensiven Abscheu vor Aberglauben, und er spottet offen über jedes Gerede von Dingen, die man nicht fühlen, sehen und in Zahlen fassen kann.

John is practical in the extreme. He has no patience with faith, an intense horror of superstition, and he scoffs openly at any talk of things not to be felt and seen and put down in figures.

John ist Arzt, und vielleicht – (ich würde es natürlich keiner lebenden Seele sagen, aber dies ist totes Papier und eine große Erleichterung für meinen Geist) – vielleicht ist das ein Grund, warum ich nicht schneller gesund werde.

John is a physician, and perhaps—(I would not say it to a living soul, of course, but this is dead paper and a great relief to my mind)—perhaps that is one reason I do not get well faster.

Verstehen Sie, er glaubt nicht, dass ich krank bin!

You see, he does not believe I am sick!

Und was kann man da tun?

And what can one do?

Wenn ein angesehener Arzt, und noch dazu der eigene Ehemann, Freunden und Verwandten versichert, dass man eigentlich nichts weiter habe als eine vorübergehende nervöse Depression – eine leichte hysterische Neigung –, was soll man da tun?

If a physician of high standing, and one’s own husband, assures friends and relatives that there is really nothing the matter with one but temporary nervous depression—a slight hysterical tendency—what is one to do?

Mein Bruder ist ebenfalls Arzt und ebenfalls sehr angesehen, und er sagt dasselbe.

My brother is also a physician, and also of high standing, and he says the same thing.

Also nehme ich Phosphate oder Phosphite – was auch immer es ist, dazu Stärkungsmittel, mache Reisen, genieße die Luft und Bewegung und es ist mir absolut verboten zu „arbeiten“,

So I take phosphates or phosphites—whichever it is, and tonics, and journeys, and air, and exercise, and am absolutely forbidden to “work”

bis ich wieder gesund bin.

until I am well again.

Ich persönlich stimme mit ihren Vorstellungen nicht überein.

Personally, I disagree with their ideas.