Żółta tapeta

Żółta tapeta Charlotte Perkins Gilman Niezmiernie rzadko zdarza się zwykłym, prostym ludziom, takim jak John i ja, wynająć na lato rodową posiadłość.

The Yellow Wallpaper By Charlotte Perkins Gilman It is very seldom that mere ordinary people like John and myself secure ancestral halls for the summer.

Kolonialna rezydencja, majątek dziedziczny, powiedziałabym wręcz: dom nawiedzony, osiągając szczyt romantycznej szczęśliwości — lecz byłoby to zbyt wielkim wymaganiem wobec losu!

A colonial mansion, a hereditary estate, I would say a haunted house, and reach the height of romantic felicity—but that would be asking too much of fate!

Mimo to z dumą oświadczę, że jest w nim coś osobliwego.

Still I will proudly declare that there is something queer about it.

Bo dlaczego inaczej wynajęto go tak tanio? I z jakiego powodu stał tak długo pusty?

Else, why should it be let so cheaply? And why have stood so long untenanted?

John oczywiście się ze mnie śmieje, ale tego należy się spodziewać w małżeństwie.

John laughs at me, of course, but one expects that in marriage.

John jest do granic możliwości praktyczny. Nie ma cierpliwości do wiary, żywi głęboki wstręt do przesądów i otwarcie drwi z jakichkolwiek rozmów o rzeczach, których nie da się poczuć, zobaczyć ani ująć w liczby.

John is practical in the extreme. He has no patience with faith, an intense horror of superstition, and he scoffs openly at any talk of things not to be felt and seen and put down in figures.

John jest lekarzem i być może — (nie powiedziałabym tego oczywiście żadnej żywej duszy, lecz to martwy papier i wielka ulga dla mego umysłu) — być może to jeden z powodów, dla których nie wracam szybciej do zdrowia.

John is a physician, and perhaps—(I would not say it to a living soul, of course, but this is dead paper and a great relief to my mind)—perhaps that is one reason I do not get well faster.

Widzicie, on nie wierzy, że jestem chora!

You see, he does not believe I am sick!

A cóż można począć?

And what can one do?

Jeśli lekarz o wysokiej renomie, a zarazem własny mąż, zapewnia przyjaciół i krewnych, że człowiekowi w gruncie rzeczy nic nie dolega prócz chwilowego załamania nerwowego — lekkiej skłonności do histerii — cóż pozostaje zrobić?

If a physician of high standing, and one’s own husband, assures friends and relatives that there is really nothing the matter with one but temporary nervous depression—a slight hysterical tendency—what is one to do?

Mój brat również jest lekarzem, także o wysokiej renomie, i powiada dokładnie to samo.

My brother is also a physician, and also of high standing, and he says the same thing.

Biorę więc fosforany albo fosforyny — cokolwiek to jest — i leki wzmacniające, jeżdżę na przejażdżki, zażywam powietrza oraz ruchu, i mam bezwzględny zakaz „pracy”,

So I take phosphates or phosphites—whichever it is, and tonics, and journeys, and air, and exercise, and am absolutely forbidden to “work”

dopóki znów nie wyzdrowieję.

until I am well again.

Osobiście nie zgadzam się z ich poglądami.

Personally, I disagree with their ideas.