Sarı Duvar Kâğıdı

Sarı Duvar Kâğıdı, Charlotte Perkins Gilman. John ve benim gibi sıradan insanların yazı geçirmek üzere ata yadigârı malikâneler tutabilmesi pek nadir görülen bir şeydir.

The Yellow Wallpaper By Charlotte Perkins Gilman It is very seldom that mere ordinary people like John and myself secure ancestral halls for the summer.

Sömürge döneminden kalma bir konak, miras kalmış bir mülk; hatta perili bir ev deyip romantik mutluluğun zirvesine ulaşırdım—fakat bu kadarı kaderden fazlasını istemek olurdu!

A colonial mansion, a hereditary estate, I would say a haunted house, and reach the height of romantic felicity—but that would be asking too much of fate!

Yine de gururla beyan ederim ki bu evde tekinsiz bir şeyler var.

Still I will proudly declare that there is something queer about it.

Yoksa neden bu kadar ucuza kiralansın ki? Ve neden bunca zamandır boş kalsın?

Else, why should it be let so cheaply? And why have stood so long untenanted?

John bana gülüyor elbette ama evlilikte insan bunu bekler zaten.

John laughs at me, of course, but one expects that in marriage.

John son derece pratiktir. İnanca hiç tahammülü yoktur, hurafelerden fena halde ürker; hissedilmeyen, görülmeyen ve sayılarla ifade edilemeyen şeylerden bahsedilmesini ise açıkça alaya alır.

John is practical in the extreme. He has no patience with faith, an intense horror of superstition, and he scoffs openly at any talk of things not to be felt and seen and put down in figures.

John bir hekim ve belki de—(bunu yaşayan tek bir cana bile söylemem elbette, ama burası hissiz bir kâğıt ve zihnime büyük bir ferahlık veriyor)—belki de daha çabuk iyileşemememin bir sebebi budur.

John is a physician, and perhaps—(I would not say it to a living soul, of course, but this is dead paper and a great relief to my mind)—perhaps that is one reason I do not get well faster.

Görüyorsunuz ya, hasta olduğuma inanmıyor!

You see, he does not believe I am sick!

Peki insan ne yapabilir ki?

And what can one do?

Saygın bir hekim, üstelik insanın kendi kocası, eşe dosta geçici bir sinirsel çöküntüden—hafif bir histerik eğilimden—başka hiçbir rahatsızlığınızın olmadığını temin ediyorsa, insan ne yapabilir?

If a physician of high standing, and one’s own husband, assures friends and relatives that there is really nothing the matter with one but temporary nervous depression—a slight hysterical tendency—what is one to do?

Ağabeyim de hekimdir, o da aynı şekilde saygın biridir ve o da aynı şeyi söylüyor.

My brother is also a physician, and also of high standing, and he says the same thing.

Bu yüzden fosfatlar ya da fosfitler alıyorum—artık hangisiyse—ve tonikler, seyahatler, hava değişimi ve egzersiz; ayrıca “çalışmam” kesinlikle yasaklanmış durumda,

So I take phosphates or phosphites—whichever it is, and tonics, and journeys, and air, and exercise, and am absolutely forbidden to “work”

ta ki tamamen iyileşene dek.

until I am well again.

Şahsen onların fikirlerine katılmıyorum.

Personally, I disagree with their ideas.