Edgar Allan Poe
The Black Cat
Pisica neagră
Un bărbat care a iubit animalele încă din copilărie cade în patima beției crunte și devine plin de cruzime, mai cu seamă față de motanul său negru, Pluto, pe care odinioară îl adora. Pe măsură ce firea i se dezlănțuie fără stavilă, în căminul său își face apariția o a doua pisică, straniu însemnată și de care este cu neputință să mai scape.
C120 minVersiune audio
Cum începe
For the most wild, yet most homely narrative which I am about to pen, I neither expect nor solicit belief. Mad indeed would I be to expect it, in a case where my very senses reject their own evidence. Yet, mad am I not—and very surely do I not dream.
Pentru istorisirea de o sălbăticie fără seamăn, și totuși dintre cele mai obștești, pe care mă pregătesc s-o aștern pe hârtie, nici nu mă aștept și nici nu cer să fiu crezut. Nebun aș fi, într-adevăr, să mă aștept la așa ceva, într-o împrejurare în care înseși simțurile mele leapădă mărturia proprie. Și totuși, nebun nu sunt — și cu toată certitudinea știu că nu visez.
But to-morrow I die, and to-day I would unburthen my soul. My immediate purpose is to place before the world, plainly, succinctly, and without comment, a series of mere household events.
Dar mâine mor, iar astăzi aș dori să-mi despovărez sufletul. Țelul meu nemijlocit este de a înfățișa lumii, limpede, succint și fără comentarii, o serie de simple întâmplări casnice.
In their consequences, these events have terrified—have tortured—have destroyed me. Yet I will not attempt to expound them. To me, they have presented little but horror—to many they will seem less terrible than barroques.
Prin urmările lor, aceste întâmplări m-au îngrozit — m-au torturat — m-au distrus. Cu toate acestea, nu voi încerca să le deslușesc. Mie nu mi-au adus decât groază — multora le vor părea mai degrabă bizare decât înfricoșătoare.
Limbi
- The Black Cat · Engleză (original)C1 Avansat · 3.850 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
- Der schwarze Kater · GermanăC1 Avansat · 3.843 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
- Ο μαύρος γάτος · GreacăC1 Avansat · 3.763 de cuvinte · ~20 min
- El gato negro · SpaniolăC1 Avansat · 3.823 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
- Le Chat noir · FrancezăC1 Avansat · 4.018 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
- काली बिल्ली · HindiC1 Avansat · 4.454 de cuvinte · ~25 min
- Kucing Hitam · IndonezianăC1 Avansat · 3.428 de cuvinte · ~20 min
- Il gatto nero · ItalianăC1 Avansat · 3.666 de cuvinte · ~20 min
- 黒猫 · JaponezăC1 Avansat
- 검은 고양이 · CoreeanăC1 Avansat · 2.749 de cuvinte · ~15 min
- De zwarte kat · NeerlandezăC1 Avansat · 4.093 de cuvinte · ~25 min
- Czarny kot · PolonezăC1 Avansat · 3.261 de cuvinte · ~20 min
- O Gato Preto · PortughezăC1 Avansat · 3.791 de cuvinte · ~20 min
- Pisica neagră · RomânăC1 Avansat · 3.925 de cuvinte · ~20 min
- Kara Kedi · TurcăC1 Avansat · 2.823 de cuvinte · ~15 min
- Con mèo đen · VietnamezăC1 Avansat · 5.543 de cuvinte · ~30 min
- 黑猫 · ChinezăC1 Avansat
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu vietnameză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi The Black Cat?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel C1 Avansat. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel C1 Avansat. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 3.850 de cuvinte: în jur de 5–30 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
