Sari la conținut

Washington Irving

The Legend of Sleepy Hollow

Legenda văii Somnoroase

Într-o vale olandeză toropită, bântuită, spun unii, de un călăreț fără cap, deșiratul învățător Ichabod Crane îi face curte fiicei unui fermier înstărit, concurând împotriva unui rival mai vânjos. Întorcându-se călare singur într-o noapte, întâlnește pe drum ceva ce nimeni nu poate desluși cu adevărat.

C11 h 15 min

Citește

Cum începe

englezăromână

A pleasing land of drowsy head it was, Of dreams that wave before the half-shut eye; And of gay castles in the clouds that pass, Forever flushing round a summer sky. CASTLE OF INDOLENCE.

Un ținut încântător de adormire era, De visuri ce flutură sub pleoapa-ntredeschisă; Și de castele mândre-n nori ce se-nălțau, Mereu roșind pe-o boltă de vară necuprinsă. CASTELUL INDOLENȚEI.

In the bosom of one of those spacious coves which indent the eastern shore of the Hudson, at that broad expansion of the river denominated by the ancient Dutch navigators the Tappan Zee, and where they always prudently shortened sail and implored the protection of St.

În sânul unuia dintre acele golfuri încăpătoare care crestează malul estic al fluviului Hudson, în acea largă întindere de ape numită de vechii navigatori olandezi Tappan Zee, unde aceștia își strângeau întotdeauna cu prudență pânzele și implorau ocrotirea Sfântului

Nicholas when they crossed, there lies a small market town or rural port, which by some is called Greensburgh, but which is more generally and properly known by the name of Tarry Town.

Nicolae când o traversau, se află un orășel-târg sau port rural, căruia unii îi spun Greensburgh, dar care este mai larg și mai potrivit cunoscut sub numele de Tarry Town.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • The Legend of Sleepy Hollow · Engleză (original)C1 Avansat · 12.214 de cuvinte · ~1 h 15 min
  • Die Legende von Sleepy Hollow · Germană11.768 de cuvinte · ~1 h · Versiune audio
  • Ο μύθος της Κοιμισμένης Κοιλάδας · GreacăC1 Avansat · 12.277 de cuvinte · ~1 h 15 min
  • La leyenda de Sleepy Hollow · Spaniolă12.575 de cuvinte · ~1 h 15 min · Versiune audio
  • La Légende de Sleepy Hollow · FrancezăC1 Avansat · 12.675 de cuvinte · ~1 h 15 min · Versiune audio
  • द लेजेंड ऑफ़ स्लीपी होलो · HindiC1 Avansat · 13.953 de cuvinte · ~1 h 15 min
  • Legenda Sleepy Hollow · IndonezianăC1 Avansat · 11.113 de cuvinte · ~1 h
  • La leggenda di Sleepy Hollow · Italiană11.875 de cuvinte · ~1 h
  • スリーピー・ホロウの伝説 · JaponezăC1 Avansat
  • 슬리피 할로우의 전설 · CoreeanăC1 Avansat · 8.631 de cuvinte · ~50 min
  • A Lenda do Cavaleiro sem Cabeça · PortughezăC1 Avansat · 12.218 de cuvinte · ~1 h 15 min
  • Legenda văii Somnoroase · RomânăC1 Avansat · 12.057 de cuvinte · ~1 h
  • Hayalet Süvari Efsanesi · TurcăC1 Avansat · 9.246 de cuvinte · ~50 min
  • Truyền thuyết thung lũng Sleepy Hollow · VietnamezăC1 Avansat · 16.694 de cuvinte · ~1 h 30 min
  • 沉睡谷传奇 · ChinezăC1 Avansat

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu greacă · Engleză cu vietnameză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi The Legend of Sleepy Hollow?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel C1 Avansat. În traducere: greacă, franceză, hindi, indoneziană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel C1 Avansat. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 12.214 de cuvinte: în jur de 5 min – 1 h 30 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel