Clasic
Dr. Heidegger’s Experiment
Nathaniel Hawthorne
În fiecare limbă: Dr. Heidegger’s Experiment · Dr. Heideggers Experiment · El experimento del doctor Heidegger · L’Expérience du docteur Heidegger · L’esperimento del dottor Heidegger
An eccentric old doctor invites four aging friends, each unfortunate in life, to his study for a strange experiment involving water from a legendary fountain. As they grow younger before their own eyes, old rivalries and desires come rushing back.
În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 3.700 de cuvinte · 20 min de lectură.
Citește
Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
That very singular man, old Dr. Heidegger, once invited four venerable friends to meet him in his study.
Jener höchst sonderbare Mann, der alte Dr. Heidegger, lud einst vier ehrwürdige Freunde zu sich in sein Arbeitszimmer ein.
There were three white-bearded gentlemen, Mr. Medbourne, Colonel Killigrew, and Mr. Gascoigne, and a withered gentlewoman, whose name was the Widow Wycherly.
Es waren drei weißbärtige Herren, Mr. Medbourne, Colonel Killigrew und Mr. Gascoigne, sowie eine verwelkte Dame, die auf den Namen Witwe Wycherly hörte.
They were all melancholy old creatures, who had been unfortunate in life, and whose greatest misfortune it was that they were not long ago in their graves.
Sie alle waren melancholische alte Geschöpfe, die im Leben vom Unglück verfolgt worden waren und deren größtes Unglück darin bestand, dass sie nicht schon längst im Grabe lagen.
Limbi
- Dr. Heidegger’s Experiment · Engleză (original)C1 Avansat · 3.678 de cuvinte · ~20 min
- Dr. Heideggers Experiment · GermanăC1 Avansat · 3.660 de cuvinte · ~20 min
- El experimento del doctor Heidegger · SpaniolăC1 Avansat · 3.834 de cuvinte · ~20 min
- L’Expérience du docteur Heidegger · FrancezăC1 Avansat · 3.938 de cuvinte · ~20 min
- L’esperimento del dottor Heidegger · ItalianăC1 Avansat · 3.599 de cuvinte · ~20 min
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Avansat în engleză cu germană alături.
- An Occurrence at Owl Creek BridgeAmbrose Bierce · C1 · 3.737 de cuvinte
- The Black CatEdgar Allan Poe · C1 · 3.850 de cuvinte
- TobermorySaki · C1 · 2.718 de cuvinte
- The Masque of the Red DeathEdgar Allan Poe · C1 · 2.399 de cuvinte
- The Cask of AmontilladoEdgar Allan Poe · C1 · 2.316 de cuvinte
- The Tell-Tale HeartEdgar Allan Poe · C1 · 2.079 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi Dr. Heidegger’s Experiment?
- Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în engleză este de nivel C1 Avansat. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel C1 Avansat. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 3.678 de cuvinte: în jur de 20 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.